1
00:04:06,480 --> 00:04:07,280
Майната ти!

2
00:04:08,800 --> 00:04:10,760
Шефе имаме ли нужда
всички тези мъже за един човек?

3
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Чудя се дали тези много са достатъчни.

4
00:04:23,080 --> 00:04:24,360
Той е просто мъж, нали?

5
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
Той е демон, маскиран като човек.

6
00:04:35,960 --> 00:04:36,760
герой!

7
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
Но и злодей.

8
00:05:03,680 --> 00:05:06,320
<i>Мразя хора, които започват войни.</i>

9
00:05:07,320 --> 00:05:10,400
<i>Също така мразя хора, които бягат</i>
<i>от бойното поле.</i>

10
00:05:11,720 --> 00:05:13,160
<i>Аз съм такъв човек</i>
<i>който скача на бойното поле,</i>

11
00:05:13,240 --> 00:05:16,240
<i>сълзите отварят сърцата на враговете ми,</i>
<i>пръска кръвта им наоколо,</i>

12
00:05:16,280 --> 00:05:19,120
<i>и след това се радва да ги гледа</i>
<i>бягай, кървящ.</i>

13
00:05:20,000 --> 00:05:23,400
<i>Няма да има милост,</i>
<i>извинете или компромис</i>

14
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
<i>когато стъпя на бойното поле.</i>

15
00:05:49,560 --> 00:05:53,000
Похарчихме две хиляди крори
и годишно планиране за тази вечер.

16
00:05:53,520 --> 00:05:56,560
Тази нощ е решаваща
за политическата ни кариера.

17
00:05:56,720 --> 00:06:00,480
Всички гангстери от Южна Индия
се присъединиха към партията на Гани.

18
00:06:01,600 --> 00:06:04,080
Шибаният репортер, който
научи за нашите планове

19
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
сега е хванат от Гани.

20
00:06:07,840 --> 00:06:08,880
И двамата отивате там.

21
00:06:09,200 --> 00:06:12,080
Който дръзне да провали плановете ни,
довърши ги.

22
00:06:12,920 --> 00:06:15,000
Ще бъдем на среща
във фермата на главния министър.

23
00:06:16,000 --> 00:06:16,880
Телефоните ни ще бъдат изключени.

24
00:06:17,760 --> 00:06:18,560
Разбра ли?

25
00:06:19,080 --> 00:06:20,280
Ако изникне нещо важно,

26
00:06:21,200 --> 00:06:22,400
- свържете се с Нарасимха.
-Добре.

27
00:06:22,800 --> 00:06:23,840
-Бъдете внимателни.
-Добре.

28
00:06:30,720 --> 00:06:33,840
Шефе, проследихме местоположенията
от седем от осемте липсващи MLAs.

29
00:06:33,880 --> 00:06:35,400
MLA Венкатеш
е единственият все още неуловим.

30
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Вдигнах
брат му и зет му.

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,280
Осигурете седемте липсващи MLA

32
00:06:50,840 --> 00:06:52,960
са пред мен при изгрев слънце.

33
00:06:54,480 --> 00:06:55,360
окей

34
00:06:58,040 --> 00:07:02,240
<i>Много MLAs на управляващата партия</i>
<i>са се разбунтували срещу правителството.</i>

35
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
<i>Те поддържат връзка</i>
<i>с опозиционната партия.</i>

36
00:07:05,040 --> 00:07:06,520
<i>До утре</i>
<i>Главен министър г-н Харихара--</i>

37
00:07:06,560 --> 00:07:07,720
Ела да погледнеш отвън, татко.

38
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
Всички гангстери от Южна Индия

39
00:07:10,000 --> 00:07:12,920
са пристигнали да празнуват
рожден ден на брат ми.

40
00:07:13,040 --> 00:07:15,200
<i>CM Harihara Rajappa може да трябва да--</i>

41
00:07:15,360 --> 00:07:18,600
[подхвърля] Трябва ли да дойда да гледам
тези разбойници се напиват

42
00:07:18,720 --> 00:07:23,600
и да видите оскъдно облечени момичета
безсрамно туъркане на партито?

43
00:07:24,240 --> 00:07:27,760
Рожден ден на сина ми
трябваше да има

44
00:07:28,040 --> 00:07:33,360
всички политици, министри,
и главни министри от Южна Индия.

45
00:07:35,640 --> 00:07:38,320
Вашето желание ще се сбъдне догодина.

46
00:07:42,920 --> 00:07:45,200
<i>♪Ти си супер готина мамо! ♪</i>

47
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
<i>♪Ти си супер готина мамо! ♪</i>

48
00:07:51,520 --> 00:07:54,640
<i>♪ Очите ми са толкова уморени</i>
<i>От тази игра аз шпионирам! ♪</i>

49
00:07:54,800 --> 00:07:58,080
<i>♪ В пуловер, тя е плътно прилепнала пеперуда</i>
<i>С размер нула талия, о, боже! ♪</i>

50
00:07:58,160 --> 00:08:01,440
<i>♪ Отсъствахте</i>
<i>Последните няколко дни ♪</i>

51
00:08:01,720 --> 00:08:04,640
<i>♪ О, боже! Момчетата</i>
<i>Вдигат толкова много шум! ♪</i>

52
00:08:04,880 --> 00:08:08,000
<i>♪ Аз съм Пепеляшка, минаваща от ♪</i>

53
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
<i>♪ Тълпата просто ме следи всеки ден ♪</i>

54
00:08:11,920 --> 00:08:15,280
<i>♪ Не клатете, не клатете</i>
<i>Ти си лудо гърне, мамо! ♪</i>

55
00:08:15,360 --> 00:08:18,800
<i>♪ Независимо дали стоите или се люлеете</i>
<i>Ти си супер готина, мамо! ♪</i>

56
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Моля те, пощади ме!

57
00:08:32,520 --> 00:08:33,360
Моля те, пусни ме.

58
00:08:33,680 --> 00:08:34,520
Моля те пусни ме!

59
00:08:34,720 --> 00:08:36,400
Ще дам всички доказателства, които имам.

60
00:08:36,640 --> 00:08:37,840
Ще ти дам всичко!

61
00:08:46,640 --> 00:08:49,920
<i>♪ Хайде да се повозим</i>
<i>В твоето Ferrari, мой човек ♪</i>

62
00:08:50,000 --> 00:08:53,520
<i>♪ Да побързаме в нощта,</i>
<i>Готов съм да се държа здраво! ♪</i>

63
00:08:53,560 --> 00:08:56,840
<i>♪ Холи е толкова забавно</i>
<i>Когато имаш пистолет ♪</i>

64
00:08:56,880 --> 00:09:00,600
<i>♪ Уморен съм от битки</i>
<i>Ела, да танцуваме! ♪</i>

65
00:09:01,440 --> 00:09:04,640
<i>♪ Бузите ти са толкова огнени</i>
<i>Ще запалят пламък ♪</i>

66
00:09:04,760 --> 00:09:07,720
<i>♪ Мога да си запаля чоту биди</i>
<i>Те са толкова горещи и опияняващи! ♪</i>

67
00:09:08,280 --> 00:09:11,520
<i>♪ Не само в 2D</i>
<i>Хвани ме в 3D! ♪</i>

68
00:09:11,680 --> 00:09:14,680
<i>♪ Кулминацията ще зашемети</i>
<i>В IMAX е забавно! ♪</i>

69
00:09:15,080 --> 00:09:18,320
<i>♪ Хей, сладурче! Не си бийте очите</i>
<i>Момчетата ще плачат, мамо! ♪</i>

70
00:09:18,520 --> 00:09:21,920
<i>♪ Независимо дали стоите или се люлеете</i>
<i>Ти си супер готина, мамо! ♪</i>

71
00:09:28,320 --> 00:09:31,680
<i>♪ Не можеш да стоиш настрана</i>
<i>Без значение какво казвам ♪</i>

72
00:09:31,760 --> 00:09:35,480
<i>♪ Без грижи, без грижи</i>
<i>При моите стъпки се връщаш ♪</i>

73
00:09:42,280 --> 00:09:45,400
<i>♪ Очите ми са толкова уморени</i>
<i>От тази игра аз шпионирам! ♪</i>

74
00:09:45,640 --> 00:09:48,960
<i>♪ В пуловер, тя е плътно прилепнала пеперуда</i>
<i>С размер нула талия, о, боже! ♪</i>

75
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
<i>♪ Отсъствахте</i>
<i>Последните няколко дни ♪</i>

76
00:09:52,640 --> 00:09:55,760
<i>♪ О, боже! Момчетата</i>
<i>Вдигат толкова много шум! ♪</i>

77
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
<i>♪ Аз съм Пепеляшка, минаваща край</i>
<i>Моите глезени сашай ♪</i>

78
00:09:59,320 --> 00:10:02,640
<i>♪ Тълпата просто ме следи всеки ден ♪</i>

79
00:10:02,840 --> 00:10:06,160
<i>♪ Ти скачаш и танцуваш</i>
<i>Имаш бинди точка, мамо! ♪</i>

80
00:10:06,320 --> 00:10:09,600
<i>♪ Независимо дали стоите или се люлеете</i>
<i>Ти си супер готина, мамо! ♪</i>

81
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
Криеш се тук, ти ли си, ку*ба?

82
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
Свършихме всичко
от членовете на вашата банда.

83
00:10:53,080 --> 00:10:56,240
Ако не покажете подкрепата си
за нашето парти до сутринта...

84
00:10:59,240 --> 00:11:00,440
Ще те накъсам на парчета!

85
00:11:07,440 --> 00:11:09,040
Хей, Муни, още ли си тук?

86
00:11:09,120 --> 00:11:10,760
Кога ще освободиш
моят конфискуван камион, сър?

87
00:11:10,960 --> 00:11:12,800
Ако не стигна
Пристанище Мангалор до сутринта,

88
00:11:12,840 --> 00:11:14,120
лицензът ми ще бъде отнет.

89
00:11:14,400 --> 00:11:16,520
Човекът, който е бил ударен
от вашия камион вече е в болницата.

90
00:11:16,800 --> 00:11:18,040
И вашият шофьор също се укрива.

91
00:11:18,080 --> 00:11:19,600
Кажете му да се предаде незабавно.

92
00:11:20,080 --> 00:11:22,960
<i>Получаваме оплаквания там</i>
<i>на Околовръстното няма полицейски патрул.</i>

93
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
<i>Местният SI трябва</i>
<i>елате веднага онлайн. Край.</i>

94
00:11:26,480 --> 00:11:27,520
<i>Докладвам, сър. Край.</i>

95
00:11:29,680 --> 00:11:32,840
Подадохме доклада
за изчезналия преди две седмици скутер.

96
00:11:33,200 --> 00:11:35,040
Става трудно
дъщеря ми да пътува до работа.

97
00:11:35,080 --> 00:11:35,920
Моля, намерете го.

98
00:11:36,080 --> 00:11:39,040
Сър, не можете ли да проверите камерите за видеонаблюдение?
в района, за да го намерите?

99
00:11:40,080 --> 00:11:41,280
Камера за видеонаблюдение?

100
00:11:41,680 --> 00:11:42,560
Виждате ли това?

101
00:11:43,600 --> 00:11:44,560
-Лърд.
-Сър?

102
00:11:44,720 --> 00:11:46,280
От колко време
камерата за видеонаблюдение не работи?

103
00:11:46,320 --> 00:11:48,560
Докладвахме го на поддръжката
преди месец и все още не е поправено.

104
00:11:48,640 --> 00:11:50,040
Ето каква е нашата станция.

105
00:11:50,320 --> 00:11:53,760
Може да намерите
Камери за видеонаблюдение навсякъде, това е.

106
00:11:54,240 --> 00:11:57,160
Две момичета бяха убити преди шест месеца,

107
00:11:57,400 --> 00:11:59,920
и всички сме наваксани
в този сложен случай.

108
00:12:00,000 --> 00:12:00,920
Нямаме време да се фокусираме

109
00:12:00,960 --> 00:12:03,880
за тривиални случаи като
изчезнал скутер и други подобни глупости!

110
00:12:03,920 --> 00:12:06,160
- Господине, моля ви, не казвайте това.
- Тръгвай сега, ще ти кажа, когато го намеря.

111
00:12:06,560 --> 00:12:08,920
-Ой! Отведете я!
- Добре, сър.

112
00:12:09,320 --> 00:12:12,200
Хей, Дас, защо си?
накара ги да стоят на входа?

113
00:12:12,480 --> 00:12:13,280
Кажи им да си тръгват.

114
00:12:13,920 --> 00:12:15,200
-А ти какво правиш?
- Господине…

115
00:12:15,400 --> 00:12:17,040
Не трябва ли
да приема инспектора?

116
00:12:17,120 --> 00:12:18,680
Все още има време за влака.

117
00:12:18,800 --> 00:12:21,280
Украсявам гарата
за твоето прощално парти утре.

118
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
-Декорация?
-Да, сър.

119
00:12:22,800 --> 00:12:25,280
Искаш да получа забележка
от инспектора преди да се пенсионирам?

120
00:12:25,520 --> 00:12:26,920
Занеси го в склада.

121
00:12:27,280 --> 00:12:28,320
-Тръгвай сега.
- Добре, сър.

122
00:12:28,840 --> 00:12:30,280
-господине
-Хей, Говинда и Мийна.

123
00:12:30,400 --> 00:12:31,600
-Сър?
-Какво правите момчета?

124
00:12:31,760 --> 00:12:34,080
Подреждам мястото
преди инспекторът да поеме.

125
00:12:34,160 --> 00:12:35,040
- Хей, дай ми това.
-Сър?

126
00:12:35,280 --> 00:12:36,680
Ще се ядоса
ако види мястото твърде спретнато.

127
00:12:36,720 --> 00:12:39,560
- Мястото не трябва ли да е чисто?
-Познавам го много добре.

128
00:12:40,080 --> 00:12:41,680
хей Защо този файл е тук?

129
00:12:41,840 --> 00:12:43,760
-сър--
- Дръж го в кабината на инспектора.

130
00:12:43,920 --> 00:12:45,440
DCP винаги е навреме за обиколки.

131
00:12:45,840 --> 00:12:48,080
Вие продължавайте. тръгвам си

132
00:12:49,200 --> 00:12:50,000
- Мийна.
-Сър?

133
00:12:50,160 --> 00:12:52,640
-Ела с мен.
-Хей, Дас, защо тези файлове са още тук?

134
00:12:52,880 --> 00:12:54,640
Не трябваше ли да провериш
и ги постави на масата на инспектора?

135
00:12:54,880 --> 00:12:55,680
Ето, дръж ги там.

136
00:12:55,800 --> 00:12:59,240
Инспекторът не поема ли работа утре?

137
00:12:59,600 --> 00:13:01,760
Защо днес такъв шум?

138
00:13:01,920 --> 00:13:03,840
Работил съм с него преди две години.

139
00:13:04,320 --> 00:13:06,720
Никой не може да познае настроението му.

140
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
Ами ако дойде директно тук
след като стигна до града?

141
00:13:09,640 --> 00:13:10,480
Какво ще правиш тогава?

142
00:13:11,360 --> 00:13:13,160
Ако лицето, което се предполага
да пристигне утре

143
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
идва тук внезапно, както пожелае,

144
00:13:15,040 --> 00:13:16,320
тогава не мога да помогна.

145
00:13:16,480 --> 00:13:18,640
Вашето „сър“ беше често
спряно и прехвърлено,

146
00:13:18,720 --> 00:13:21,920
и си почиваше щастливо
у дома, нали?

147
00:13:22,240 --> 00:13:25,440
Кажи му да затвори капана си
и бъди бърз за изпълнение отсега нататък.

148
00:13:25,920 --> 00:13:29,640
Знаете, че той беше спрян,
но знаеш ли защо?

149
00:13:30,720 --> 00:13:32,920
Той не е отстранен, защото не си е свършил работата.

150
00:13:33,160 --> 00:13:35,440
Всяко окачване има своя предистория.

151
00:13:35,600 --> 00:13:37,840
И всяка предистория
има свой собствен набор от убийства.

152
00:13:38,000 --> 00:13:40,880
И всеки път, когато убива,
демон загива.

153
00:13:41,600 --> 00:13:44,720
Даса, затвори капана си.

154
00:13:46,680 --> 00:13:47,640
Да вървим, сър.

155
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
Намерихте ли изгубения си часовник?

156
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
-О, това?
- да

157
00:13:59,240 --> 00:14:00,480
Все още го търся.

158
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
- Хей… какво е?
-Просто ела с мен.

159
00:14:32,440 --> 00:14:33,560
Арджун сър!

160
00:14:34,040 --> 00:14:35,560
Толкова се вълнувам да се запознаем!

161
00:14:35,880 --> 00:14:37,960
Никога не съм мислил, че ще те видим!

162
00:14:38,600 --> 00:14:40,040
Аз съм Алиа, сър.

163
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
Това е Швета.

164
00:14:41,920 --> 00:14:43,040
-Здравейте, сър.
-Здравейте, сър.

165
00:14:43,160 --> 00:14:44,440
-Всички ли сте стажанти?
-Да, сър.

166
00:14:44,800 --> 00:14:46,040
Всички сме от групата Майсур, сър.

167
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
Вашият приятел ни обучи.

168
00:14:48,080 --> 00:14:50,000
-Кой приятел?
-Инспектор Прабхакар.

169
00:14:50,880 --> 00:14:53,080
-О, Прабхакар.
-Да, сър. Той е споделял много за теб.

170
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
-Благодаря ви всичко добро!
-Благодаря, сър!

171
00:14:55,600 --> 00:14:56,920
Ъъъъ... сър, може ли да си направим селфи?

172
00:14:57,160 --> 00:14:58,640
-Добре.
- Хей, ела, ела!

173
00:15:00,120 --> 00:15:02,080
- Госпожо, моля, присъединете се към нас.
-Ела, мамо.

174
00:15:02,800 --> 00:15:03,720
готова

175
00:15:04,040 --> 00:15:05,040
усмихни се

176
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
- Взехте ли служебната кола?
- Да, госпожо.

177
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
Вашият шеф тепърва ще се явява на работа.
Защо докарахте полицейска кола?

178
00:15:15,160 --> 00:15:16,560
Господар Раванан го изпрати, госпожо.

179
00:15:16,720 --> 00:15:18,560
Той е работил със сина ми преди.

180
00:15:18,600 --> 00:15:20,480
- Защо не разбра?
- Всичко е наред. Не повтаряй това, човече.

181
00:15:20,560 --> 00:15:21,400
- Добре, сър.
-Разбрано? да вървим

182
00:15:21,480 --> 00:15:23,440
-Да, сър.
-Добър си с тези драматургии.

183
00:15:37,680 --> 00:15:40,320
Телефоните на Вийра и Майкъл
са изключени, шефе.

184
00:15:40,800 --> 00:15:42,880
Игнорираха всичките ми опити да ги спра.

185
00:15:43,160 --> 00:15:44,640
Мисля, че са измислили план.

186
00:15:45,080 --> 00:15:47,600
Те са луди хора, шефе.

187
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
Те имат много от нашите видеоклипове.

188
00:15:50,600 --> 00:15:53,960
Дори са записали видео
от нас да обезглавим този репортер.

189
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
Имам предчувствие, шефе.
Нека отида да ги намеря.

190
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
хей

191
00:15:58,760 --> 00:15:59,680
Лакшман.

192
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
Вие ги търсите.

193
00:16:02,240 --> 00:16:03,280
-Спрете!
-Къде е шофьорската ти книжка?

194
00:16:03,800 --> 00:16:04,640
сър...

195
00:16:04,720 --> 00:16:06,040
- Дъщеря ни е изчезнала, сър!
- Една минута.

196
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
-Джагадиш, сър!
- Тя отиде на обучение и не се върна.

197
00:16:08,200 --> 00:16:10,400
Тя е на 13 години.
Нашата единствена дъщеря, сър!

198
00:16:10,440 --> 00:16:11,640
Това е нейната снимка, сър.

199
00:16:11,960 --> 00:16:14,360
Обадихме се на нейни приятели
и нашите познати вече.

200
00:16:14,440 --> 00:16:15,640
Никой от тях не знае къде е тя.

201
00:16:15,720 --> 00:16:17,480
- Много ни е страх.
- Запази вярата си.

202
00:16:17,880 --> 00:16:19,120
къде живееш

203
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
Трети кръст, Субхашнагар, сър.

204
00:16:20,880 --> 00:16:22,680
Но курсът й беше в тази област.

205
00:16:22,840 --> 00:16:24,360
Затова дойдохме тук да я търсим, сър.

206
00:16:24,440 --> 00:16:26,760
Къщата ви пада
Ограничения на полицейския участък Subhashnagar.

207
00:16:27,040 --> 00:16:28,640
Отиди там и пусни жалба.

208
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
- Със сигурност ще ти помогнат.
- Но, сър...

209
00:16:30,280 --> 00:16:32,160
Сър, не можем да приемем жалбата ви.

210
00:16:32,280 --> 00:16:34,360
Кажи им това
Инспектор Джагадиш ви изпрати.

211
00:16:34,400 --> 00:16:35,520
Те ще приемат жалбата ви.

212
00:16:35,640 --> 00:16:36,760
-Господине!
- Не се плашете, госпожо.

213
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
Отидете до гарата. Имайте вяра!

214
00:16:40,360 --> 00:16:42,200
-Раванан! Сър е тук.
-Да, сър.

215
00:16:46,440 --> 00:16:48,240
[всички] Сър!

216
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
- Сър, аз съм Джагадиш.
-Здравейте, госпожо.

217
00:16:50,000 --> 00:16:50,800
-Здрасти
-как си

218
00:16:50,840 --> 00:16:52,680
-Това са Мийна Кумари и Говинд.
-Добре съм ти как си

219
00:16:53,320 --> 00:16:56,480
да Сър се явява на дежурство
утре и се пенсионирам, госпожо.

220
00:16:56,680 --> 00:16:57,480
всичко добро

221
00:16:58,320 --> 00:17:00,040
-Можеш ли да ми направиш услуга?
- Разбира се, госпожо.

222
00:17:00,080 --> 00:17:02,360
Изпратете някой да му даде
подстригване и бръснене.

223
00:17:02,760 --> 00:17:04,320
Все още изглежда като отстранен

224
00:17:04,400 --> 00:17:06,080
а не като офицер, който се явява на служба.

225
00:17:09,920 --> 00:17:11,760
-[всички] Лека нощ, сър.
- лека нощ

226
00:17:17,640 --> 00:17:20,800
Защо записахте това
на телефона си, дупка ли си?

227
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
Не ме наричай така, Вера.

228
00:17:27,440 --> 00:17:29,960
Такива видеа би снимал само дупка.

229
00:17:30,000 --> 00:17:32,160
Млъкни по дяволите! Държиш се твърде умно!

230
00:17:32,200 --> 00:17:33,240
- С КОЙ говориш?
-Ти!

231
00:17:34,600 --> 00:17:35,640
-Хей!
-ХЕЙ!

232
00:17:38,960 --> 00:17:39,760
хей

233
00:17:48,240 --> 00:17:49,760
Как смееш да пипаш колата ни!

234
00:17:50,120 --> 00:17:51,720
-Да те пипна ли?
-Хей!

235
00:17:54,240 --> 00:17:55,760
хей Ти, к***и сине!

236
00:17:56,160 --> 00:17:57,840
Как смееш!

237
00:18:27,640 --> 00:18:29,520
хей ти!

238
00:18:29,640 --> 00:18:32,600
Ако не ни освободите,
Ще те одера жив в тази килия!

239
00:18:35,480 --> 00:18:36,720
не! Предупреждавам те - ах!

240
00:18:38,280 --> 00:18:39,480
-Раванан!
-Господине!

241
00:18:39,680 --> 00:18:41,720
Не само шофираха докато
под въздействието на наркотици,

242
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
прегазиха и полицай,

243
00:18:43,640 --> 00:18:47,080
и малтретира дамата полицай
който се опита да ги спре!

244
00:18:47,480 --> 00:18:49,280
Издайте заповед за освобождаване и на двамата!

245
00:18:50,880 --> 00:18:52,680
Бъди благодарен, че те оставих жив!

246
00:18:52,720 --> 00:18:54,160
Ще те убия, ако чуя
още едно надникване от теб!

247
00:18:59,040 --> 00:18:59,880
сър!

248
00:19:00,560 --> 00:19:02,360
Те са синове на сегашни министри!

249
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
какво?

250
00:19:04,480 --> 00:19:05,840
Те са синовете на министрите, сър!

251
00:19:09,880 --> 00:19:11,800
За опит за намеса
задържането на обвиняемия,

252
00:19:11,840 --> 00:19:14,160
добавете името на този човек към FIR
с тези двамата, Раванан!

253
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
Ще произведа и трите
to the magistrate in the morning.

254
00:19:18,120 --> 00:19:18,960
сър!

255
00:19:19,080 --> 00:19:20,240
-Господине!
-He thinks he can talk back.

256
00:19:20,280 --> 00:19:21,920
Семейството ми зависи от мен! Моля, сър!

257
00:19:22,040 --> 00:19:23,760
-I'm sorry I spoke out of turn, sir!
- Иди да се преоблечеш.

258
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
сър! Говорих, за да се уверя
не е имало злополуки

259
00:19:26,040 --> 00:19:27,880
в първия ден от вашия
явяване на дежурство!

260
00:19:36,600 --> 00:19:37,400
господине

261
00:19:38,640 --> 00:19:40,960
Трябваше да говориш
to the Inspector about the boys.

262
00:19:41,160 --> 00:19:42,760
Той се държи твърде умно!

263
00:19:43,240 --> 00:19:44,760
Всички са високи.

264
00:19:44,880 --> 00:19:47,640
They'll have all our heads
ако се появят тук!

265
00:19:47,680 --> 00:19:50,800
Das, you don't understand
какво се случи току-що.

266
00:19:51,240 --> 00:19:54,080
ти не разбираш
какво предстои да се случи!

267
00:19:54,360 --> 00:19:56,080
- Всички ще ни погребат!
-Хей!

268
00:19:56,200 --> 00:19:57,480
Вие знаете кои сме!

269
00:19:57,640 --> 00:19:58,680
Отключи вратата!

270
00:19:58,920 --> 00:20:01,120
Мийна, смени тоалета си.

271
00:20:01,200 --> 00:20:02,120
аз ще отида с теб

272
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
Мадам, върнете се скоро.

273
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
-Говинда, вземи джипа.
-Да, сър.

274
00:20:05,280 --> 00:20:06,880
-Трябва да отидем до станция Радживнагар.
-Господине!

275
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
защо си тръгваш
в този решаващ момент?

276
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
Инспекторът е повече
на терор, отколкото си представяхме.

277
00:20:10,840 --> 00:20:12,640
Приключих с ако
папките по делото са непълни!

278
00:20:12,720 --> 00:20:14,480
- Вземи джипа Govinda. закъсняваме!
-Да, сър.

279
00:20:14,800 --> 00:20:16,000
Хей, безделници!

280
00:20:16,360 --> 00:20:19,000
Ще пощадим живота ви,
ако ни дадете нашите мобилни телефони.

281
00:20:19,280 --> 00:20:21,720
-Хей, настани FIR.
- Знаеш какво се случи с Лурд.

282
00:20:21,880 --> 00:20:24,440
Защо ще подавам FIR
и да напиша смъртните актове на семейството ми?

283
00:20:24,720 --> 00:20:27,360
Предпочитам да се изправя срещу каквото и да е
действие, предприето от инспектора.

284
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
-Няма да подавам FIR!
- Чуй ме, Дас.

285
00:20:29,320 --> 00:20:30,800
-Правиш грешка.
-О, да?

286
00:20:30,880 --> 00:20:32,160
Така или иначе ще бъдеш изпратен у дома

287
00:20:32,200 --> 00:20:34,760
с гирлянд и похвали
утре, тъй като се пенсионирате!

288
00:20:34,800 --> 00:20:36,160
Аз ще бъда този, който е изправен пред
последствията тук!

289
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
Не искам нищо да правя
с този случай и ти!

290
00:20:38,080 --> 00:20:39,040
-Уф!
-Този човек.

291
00:20:39,880 --> 00:20:41,040
<i>Няма да пощадим никой от вас!</i>

292
00:20:41,680 --> 00:20:43,560
<i>-Дай ми телефона, старче!</i>
-Кажи ми.

293
00:20:44,280 --> 00:20:45,200
Какво е?

294
00:20:45,360 --> 00:20:46,680
Какво се случи, Махалакшми?

295
00:20:47,880 --> 00:20:49,160
наистина ли

296
00:20:49,400 --> 00:20:50,880
Ще дойда веднага!

297
00:20:50,960 --> 00:20:52,120
-Да!
-Хей!

298
00:20:52,200 --> 00:20:53,720
-Прави каквото искаш!
-Уф!

299
00:20:55,080 --> 00:20:57,600
- Хей, хей, хей! Олди!
- Затворете си устите, вие двамата!

300
00:20:57,920 --> 00:20:58,800
Хей, дупка!

301
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
Вместо да се срине другаде,

302
00:21:00,200 --> 00:21:01,720
трябваше да катастрофираш
в тези полицаи!

303
00:21:01,800 --> 00:21:03,160
<i>Тогава щяха да познаят нашата сила!</i>

304
00:21:03,640 --> 00:21:05,680
Ще те погреба там, където си
ако пак ме наречеш така, Вера!

305
00:21:05,800 --> 00:21:06,640
Млъкнете, момчета!

306
00:21:06,800 --> 00:21:09,320
<i>- Тук имам по-големи главоболия.</i>
-Защото ме наричаш дупка,

307
00:21:09,520 --> 00:21:11,320
Направих видео със сестра ти!

308
00:21:11,400 --> 00:21:12,800
- Сестра ми?
-Да!

309
00:21:12,880 --> 00:21:14,400
Тя е момиче на 15 години!

310
00:21:14,480 --> 00:21:15,440
Не се чувствах така.

311
00:21:15,760 --> 00:21:17,400
- И направихте видео?
-Какво ще правиш?

312
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
-Какво ще правиш?
-Хей!

313
00:21:18,520 --> 00:21:19,680
<i>Направих го, защото ме нарекохте **дупка!</i>

314
00:21:19,720 --> 00:21:20,920
<i>-Хей!</i>
<i>-Прави каквото искаш!</i>

315
00:21:32,120 --> 00:21:33,920
-Хей, пич!
-Здравей, Арджун.

316
00:21:34,960 --> 00:21:36,880
-какво става
-Как си, <i>Ама?</i>

317
00:21:37,480 --> 00:21:40,120
-Добре съм. Как е Анания?
-Първа класа!

318
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
Позволявате ни да останем в къщата ви.
къде ще отидеш

319
00:21:43,520 --> 00:21:45,200
-Ало?
- Господине, багаж?

320
00:21:45,280 --> 00:21:46,560
- Дръж го вътре.
- Преместихме се по-близо до болницата.

321
00:21:46,800 --> 00:21:49,000
-Това е по-близо и за Анания, и за мен.
-О

322
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
Не идваме често в тази къща.

323
00:21:51,080 --> 00:21:53,040
-Защо се цупиш?
- В лошо настроение съм!

324
00:21:53,560 --> 00:21:54,440
защо

325
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
Арестувайте баща ми!

326
00:21:56,600 --> 00:21:57,720
Какво е направил?

327
00:21:57,760 --> 00:21:59,840
Той не ми дава да играя
игри на телефона!

328
00:21:59,920 --> 00:22:01,160
-О!
-О!

329
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
-Защо, пич?
-Неправилно е децата да използват мобилни устройства.

330
00:22:02,960 --> 00:22:04,280
Но искате да играете игри, а?

331
00:22:04,320 --> 00:22:06,040
Какво друго могат да правят децата, освен да играят игри?

332
00:22:06,440 --> 00:22:08,280
Можете да играете. Ще ти дам телефона.

333
00:22:08,760 --> 00:22:09,640
<i>-Амма.</i>
-Да?

334
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
Работата на Анания ще е свършена досега.
Аз съм нощна смяна.

335
00:22:12,480 --> 00:22:15,400
След като отида в болницата,
Ананя ще я вземе там.

336
00:22:15,640 --> 00:22:16,760
Ришабха, да тръгваме?

337
00:22:16,960 --> 00:22:18,720
-Тръгвай тогава!
-Ела, скъпа.

338
00:22:19,320 --> 00:22:20,480
- Ще се видим, Арджун.
-Чао-чао!

339
00:22:20,720 --> 00:22:22,040
- Чао, благодаря.
-Лека нощ!

340
00:22:22,080 --> 00:22:23,840
[телефон звъни]

341
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
-Хей, Лурд!
-Сър?

342
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
-Дръж кутията за първа помощ в стаята на майка ми.
- Добре, сър.

343
00:22:28,400 --> 00:22:29,240
сър!

344
00:22:33,800 --> 00:22:34,600
господине

345
00:22:35,160 --> 00:22:36,440
Това са моите деца, сър.

346
00:22:36,800 --> 00:22:38,440
Те са загубили майка си.

347
00:22:39,080 --> 00:22:41,360
преди три години,
докато бях на служба в Мандя,

348
00:22:41,920 --> 00:22:43,120
инспекторът и аз

349
00:22:43,360 --> 00:22:45,880
арестуваха брата на министър Даниел,
и му подаде FIR.

350
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
Само десет дни по-късно,

351
00:22:48,040 --> 00:22:49,480
те убиха инспектора

352
00:22:49,680 --> 00:22:51,120
и доказа, че е инцидент!

353
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
Убиха жена ми,

354
00:22:53,400 --> 00:22:55,680
и хвърли голото си тяло
на улицата, сър!

355
00:22:56,080 --> 00:22:58,760
Арестуване на синовете на министъра
е много опасно!

356
00:22:59,240 --> 00:23:00,800
Много ме е страх, сър.

357
00:23:01,400 --> 00:23:02,840
По-добре е да ги освободите, сър.

358
00:23:03,160 --> 00:23:04,920
Моля, сър!

359
00:23:22,160 --> 00:23:23,600
хей Къде са тези момчета?

360
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
Те са вътре.

361
00:23:24,960 --> 00:23:26,200
Защо ги заключи вътре?

362
00:23:26,240 --> 00:23:27,560
Къде са писателите
и главният полицай?

363
00:23:27,680 --> 00:23:29,160
Хей, Дас! къде бяхте

364
00:23:29,480 --> 00:23:31,760
Аз съм диабетик, сър.
Отидох да вечерям.

365
00:23:32,000 --> 00:23:33,440
Защо заключихте станцията?

366
00:23:33,520 --> 00:23:34,800
Къде е главният полицай?

367
00:23:34,840 --> 00:23:36,840
Съпругата на Раванан падна в безсъзнание.

368
00:23:37,080 --> 00:23:39,600
И така, той ми се обади да каже
че ключовете са в кутията за рекламации.

369
00:23:39,760 --> 00:23:41,160
Хей, отвори вратата.

370
00:23:41,920 --> 00:23:42,720
Ето го!

371
00:23:42,800 --> 00:23:44,600
-Хей, Дас! Звънях ти толкова пъти!
- Хей, Раван!

372
00:23:44,800 --> 00:23:46,520
-Защо не отговори?
-Хей!

373
00:23:46,840 --> 00:23:49,160
И какво, ако не отговорих?
Момчетата са още вътре, нали?

374
00:23:49,240 --> 00:23:51,440
-Защо заключи и си тръгна?
-Инспекторът ви помоли да подадете FIR!

375
00:23:51,480 --> 00:23:52,880
-Защо не го направи?
- Просто защото не…

376
00:23:52,960 --> 00:23:55,760
сър! Защо си тръгна
докато синовете на министъра бяха вътре?

377
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
<i>Аз съм диабетик. Отидох да вечерям!</i>

378
00:23:57,400 --> 00:23:58,720
О, не!

379
00:24:07,080 --> 00:24:09,600
-Къде са те?
- Хей, Раван! Къде са тези момчета?

380
00:24:09,680 --> 00:24:10,640
-О боже!
-О, не!

381
00:24:10,680 --> 00:24:11,840
Те бяха точно тук!

382
00:24:13,160 --> 00:24:15,960
- Затвори вратата, Раван!
-Да! Проверете горе!

383
00:24:16,080 --> 00:24:18,760
-Говинд, виж дали са горе!
- Проверете навсякъде!

384
00:24:18,800 --> 00:24:19,600
<i>О, боже!</i>

385
00:24:30,480 --> 00:24:31,720
Няма никой горе!

386
00:24:32,480 --> 00:24:34,120
Вратата на горния етаж е заключена!

387
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
Ако всички врати са заключени,

388
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
- къде можеха да отидат?
-Къде са те?

389
00:24:38,280 --> 00:24:39,800
-Боже!
- Стая с оръжия!

390
00:24:40,040 --> 00:24:42,400
О, не! Има пистолет 307
и куршуми вътре!

391
00:24:42,480 --> 00:24:44,520
хей Скрийте се всички! тръгвай!

392
00:24:54,480 --> 00:24:55,800
хей Вратата е отворена!

393
00:24:59,160 --> 00:25:00,240
Майкъл! Вера!

394
00:25:00,360 --> 00:25:02,520
Не прави нищо глупаво!
излезте!

395
00:25:11,320 --> 00:25:13,880
Готово… Всичко е готово!

396
00:25:17,360 --> 00:25:18,600
<i>Как се случи това?</i>

397
00:25:19,840 --> 00:25:22,600
Господи! Какво е това нещастие!

398
00:25:25,680 --> 00:25:26,640
Арх!

399
00:25:27,800 --> 00:25:29,240
<i>Какво ще правим сега?</i>

400
00:25:29,720 --> 00:25:31,760
Двамата се караха, когато си тръгнах.

401
00:25:32,480 --> 00:25:33,440
Уф!

402
00:25:34,080 --> 00:25:35,960
хей Ти, стар ку*****!

403
00:25:36,080 --> 00:25:39,080
Защо заключи и си тръгна кога
знаеше ли сериозността на ситуацията?

404
00:25:39,160 --> 00:25:41,040
хей Получих това обаждане
жена ми беше зле. така...

405
00:25:41,120 --> 00:25:42,080
хей Спрете, вие двамата!

406
00:25:42,240 --> 00:25:43,200
Тези двамата вече са мъртви.

407
00:25:43,240 --> 00:25:44,440
Вие двамата планирате ли да се присъедините към тях?

408
00:25:44,480 --> 00:25:45,640
хей млъкни!

409
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
Толкова съм ядосан, искам да...

410
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
убийте го точно където стои!

411
00:25:49,560 --> 00:25:50,600
Уф! Този човек!

412
00:25:50,800 --> 00:25:52,640
Той съсипа всичките ни животи!

413
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
Защо викате, сър?

414
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
- Някой може да чуе.
-О!

415
00:25:56,440 --> 00:25:58,360
Мислиш, че можеш да се скриеш
това от публиката?

416
00:25:58,520 --> 00:26:02,840
Всички гангстери от Южна Индия
са тук за рождения ден на Гани!

417
00:26:03,240 --> 00:26:05,560
Ако разберат,

418
00:26:05,640 --> 00:26:08,240
всички ще ни накълцат на парчета!

419
00:26:08,360 --> 00:26:11,040
Не само ние! Всички наши семейства
ще бъдат унищожени!

420
00:26:11,960 --> 00:26:13,840
- Не сме ги убили!
-Охо!

421
00:26:14,040 --> 00:26:17,080
Вие мислите, че министърът
ще чака да го докажеш?

422
00:26:17,280 --> 00:26:18,760
Безполезен си…

423
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
Ако направиш както казвам,

424
00:26:31,040 --> 00:26:32,280
всички можем да избягаме от това.

425
00:26:32,560 --> 00:26:35,200
Той е този, който арестува тези момчета!

426
00:26:35,360 --> 00:26:36,840
Нека отговаря за това!

427
00:26:38,000 --> 00:26:41,320
Нека оставим всичко както е,
заключете гарата и се измъкнете!

428
00:26:41,560 --> 00:26:42,720
Ела! Ела!

429
00:26:45,640 --> 00:26:46,800
Няма ли да идвате?

430
00:26:47,280 --> 00:26:48,840
Тогава умри тук!

431
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
-Хей, Дас!
-Разкарай се!

432
00:26:51,360 --> 00:26:53,960
-[телефонът звъни]
-Сър, Раванан е на телефона.

433
00:26:58,280 --> 00:26:59,440
-Да, Раванан?
- Господине…

434
00:26:59,680 --> 00:27:01,760
На гарата е станала голяма авария.

435
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
-Какво стана?
<i>-Сър…</i>

436
00:27:05,040 --> 00:27:06,800
<i>Моля, заповядайте, сър. Бързо, сър!</i>

437
00:27:08,480 --> 00:27:10,960
луд ли си
Защо се обади на него от всички хора?

438
00:27:11,000 --> 00:27:12,760
Мислиш ли, че той ще ни защити?

439
00:27:13,040 --> 00:27:15,360
Ще ни застреля всички!

440
00:27:32,960 --> 00:27:35,840
-Как стана това?
- Наистина не знаем как, сър.

441
00:27:36,120 --> 00:27:37,560
хей Вие ли ги убихте?

442
00:27:37,600 --> 00:27:39,720
Какъв мотив имаме да ги убием, сър?

443
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
Е, ако нямаш мотив,

444
00:27:41,640 --> 00:27:42,720
някой външен човек ли е влязъл и ги е убил?

445
00:27:42,760 --> 00:27:44,160
Не, сър. Бях го заключил отвън.

446
00:27:44,520 --> 00:27:45,560
къде отиде

447
00:27:45,600 --> 00:27:47,040
-Обадиха ми се, че жена ми е зле.
- Господине…

448
00:27:47,120 --> 00:27:48,320
Затова си тръгнах, сър.

449
00:27:48,560 --> 00:27:49,920
- Господине…
-Къде бяхте останалите?

450
00:27:49,960 --> 00:27:51,680
- Бях с нея, сър.
– Отидох да вечерям…

451
00:27:51,840 --> 00:27:53,440
какво казваш
Нито един човек не остана?

452
00:27:53,480 --> 00:27:55,240
-Не, сър.
-Уплаших се, когато ги затвориха.

453
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Сега те са мъртви от
оръжията на отдела!

454
00:27:57,120 --> 00:27:58,280
- Как да останем живи...
-Хей! Махни се от очите ми!

455
00:27:58,400 --> 00:27:59,800
хей Бъдете тихи.

456
00:28:00,240 --> 00:28:01,160
Безполезни хора!

457
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
- Съжалявам, сър.
- Ти мълчи!

458
00:28:02,760 --> 00:28:05,320
- Дай ми записите от камерите за видеонаблюдение.
-Сър, не е наред, сър.

459
00:28:06,120 --> 00:28:06,960
какво?

460
00:28:07,160 --> 00:28:08,640
Въпреки многобройните ни оплаквания,

461
00:28:08,680 --> 00:28:09,880
не са изпратили техник

462
00:28:09,920 --> 00:28:12,200
да го оправя, тъй като станцията е
на път да бъде преместен другаде, сър!

463
00:28:12,280 --> 00:28:14,080
Осъзнаваш ли какво казваш?

464
00:28:15,120 --> 00:28:17,200
Двама мъже са мъртви,
видеонаблюдението не работи,

465
00:28:17,240 --> 00:28:19,160
никой от вас не беше на гарата...
И така, кой го направи?

466
00:28:19,280 --> 00:28:21,040
<i>-Сър…</i>
- Господине…

467
00:28:21,800 --> 00:28:23,760
<i>-Сър…</i>
<i>- Предупредих те по-рано.</i>

468
00:28:23,800 --> 00:28:24,960
<i>Никой от вас не ме послуша!</i>

469
00:28:25,080 --> 00:28:26,240
<i>Бъдете силни!</i>

470
00:28:26,840 --> 00:28:28,240
<i>Господине, какво ще правим сега?</i>

471
00:28:28,640 --> 00:28:30,000
<i>Как се случи това, мадам?</i>

472
00:28:35,080 --> 00:28:36,680
- Господине…
- Тихо!

473
00:28:39,520 --> 00:28:41,640
- Кой беше този, който заключи вратата?
- Аз, сър.

474
00:30:16,680 --> 00:30:17,840
-Раванан.
-Сър?

475
00:30:18,240 --> 00:30:19,120
Подайте FIR.

476
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
-Господине!
- Господине, моля ви, сър!

477
00:30:20,720 --> 00:30:22,960
- Моля, недейте, сър!
-Не подавайте FIR, сър!

478
00:30:23,000 --> 00:30:25,120
-Господине, имам семейство, сър!
-Хей! ставай Казах ставай!

479
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
Те няма да пощадят никого от нас,
ако разберат, сър!

480
00:30:26,800 --> 00:30:28,240
Всички ще ни накълцат на парчета!

481
00:30:28,280 --> 00:30:29,960
хей Как да не подадем FIR?

482
00:30:30,000 --> 00:30:31,760
Тогава подайте FIR срещу него, сър!

483
00:30:32,000 --> 00:30:33,760
Той безотговорно заключи...

484
00:30:34,040 --> 00:30:35,560
какво казваш
къде бяхте

485
00:30:35,600 --> 00:30:37,440
-Хапчета за диабет...
-Подайте FIR срещу мен, сър.

486
00:30:37,480 --> 00:30:39,800
-Защо ти?
- Мислиш ли, че ще ни пощади след това?

487
00:30:40,040 --> 00:30:42,840
Никой не е виждал тези момчета
да бъде арестуван, сър.

488
00:30:43,000 --> 00:30:44,520
Ако просто погребеш този случай,

489
00:30:44,560 --> 00:30:46,680
- можете да спасите живота ни, сър!
- Моля, направете нещо, сър!

490
00:30:46,760 --> 00:30:48,320
хей Искаш да погреба престъпен случай?

491
00:30:48,360 --> 00:30:49,760
-Можете да ни спасите, сър!
-Какво казваш?

492
00:30:49,800 --> 00:30:51,440
-Как да не подадем FIR?
-СЪР!

493
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
Можете да се изправите срещу всичко, сър!

494
00:30:55,480 --> 00:30:57,520
Можете лесно да се биете с всички, които изпращат!

495
00:30:57,600 --> 00:30:59,840
Никой дори не може да докосне
майка ти докато си жива!

496
00:30:59,960 --> 00:31:01,320
Но какво да кажем за нас, сър?

497
00:31:01,600 --> 00:31:03,920
Имам две по-големи сестри
и друг по-млад, сър.

498
00:31:04,400 --> 00:31:07,840
Ще ни обесят голи на пътя
точно като съпругата на Lurdh, сър!

499
00:31:07,880 --> 00:31:10,480
-Господине, ще убият и децата ми, сър!
- Моля, сър!

500
00:31:10,520 --> 00:31:12,560
- Моля, защитете ни, сър!
-Можете ли всички да млъкнете за минута?

501
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
-Готови ли сте?
-Да, сър.

502
00:31:16,320 --> 00:31:17,320
- Толкова много джафкане.
-[в унисон] СЪР!

503
00:31:17,680 --> 00:31:19,160
Сър, моля ви, убедете го, сър!

504
00:31:19,480 --> 00:31:21,680
Всичките ни семейства ще бъдат унищожени, сър!

505
00:31:40,840 --> 00:31:43,880
Приближават се 50-60 мотористи!
Какво ще правим сега?

506
00:31:46,840 --> 00:31:48,680
Арестувахме тези момчета
и ги качи в нашия джип

507
00:31:48,760 --> 00:31:50,040
точно до офиса на Devaraj за недвижими имоти!

508
00:31:50,080 --> 00:31:52,040
- Със сигурност щеше да ни види!
- Свършихме!

509
00:31:52,120 --> 00:31:54,680
Мислите, че са сираци
че можем лесно да скрием смъртта им?

510
00:32:06,520 --> 00:32:07,440
хей

511
00:32:07,840 --> 00:32:09,680
Как смеете момчета?

512
00:32:10,160 --> 00:32:12,160
Мислите, че можете да арестувате
синовете на министъра?

513
00:32:12,240 --> 00:32:14,080
Деварадж, момчетата не са тук.

514
00:32:14,160 --> 00:32:15,360
- Не правете сцена.
-Какво?

515
00:32:15,640 --> 00:32:17,240
Знам, че сте ги арестували.
Затова сме тук.

516
00:32:17,280 --> 00:32:20,640
Ако не ги пуснеш,
Ще ви изколя всичките ку*ки!

517
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
Деварадж, това е полицейски участък.
Не правете сцена. Просто си тръгни.

518
00:32:24,040 --> 00:32:25,480
Шефе! Не хаби
дъхът ти говори с него!

519
00:32:25,520 --> 00:32:27,720
хей не разбираш ли
Махай се!

520
00:32:28,960 --> 00:32:31,160
-Хей! Хвани ги!
- Не щади никого!

521
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
хей Заредете в станцията!

522
00:32:33,600 --> 00:32:34,640
хей

523
00:32:36,000 --> 00:32:37,760
-Спрете!
-Чуй ме!

524
00:32:55,000 --> 00:32:56,080
хей

525
00:33:06,960 --> 00:33:07,880
хей

526
00:33:14,880 --> 00:33:16,600
Вкарай го вътре. Мийна, помогни ни.

527
00:33:32,480 --> 00:33:33,360
хей

528
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
хей О, не!

529
00:34:14,680 --> 00:34:16,040
G… Давайте, момчета!

530
00:34:29,440 --> 00:34:31,160
-О, не, сър!
-Да се ​​махаме оттук!

531
00:35:07,480 --> 00:35:08,560
Нарасимха, не прави това!

532
00:35:10,080 --> 00:35:11,960
[телефонът звъни]

533
00:35:14,040 --> 00:35:14,920
Какво?!

534
00:35:15,000 --> 00:35:16,280
Вера и Майкъл,

535
00:35:16,520 --> 00:35:18,800
<i>са арестувани от новия инспектор.</i>

536
00:35:20,480 --> 00:35:21,440
Ку***ски син!

537
00:35:21,480 --> 00:35:22,600
Кой се осмелява да направи това?

538
00:35:26,960 --> 00:35:30,960
Деварадж говори по телефона си
близо до автобусната спирка, сър!

539
00:35:31,920 --> 00:35:33,760
[телефонът звъни]

540
00:35:35,120 --> 00:35:36,480
Кой говори?

541
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
баща ти!

542
00:35:38,440 --> 00:35:40,280
Това е Нарасимха!

543
00:35:40,360 --> 00:35:43,240
Ако ти си Нарасимха,
Аз съм Арджун Махакшай,

544
00:35:43,280 --> 00:35:44,440
известен също като Макс!

545
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Макс!

546
00:35:48,640 --> 00:35:49,560
Момчета, движете се! бързо!

547
00:35:52,080 --> 00:35:53,240
Кога дойде тук?

548
00:35:53,720 --> 00:35:56,480
Цялата трепериш
просто чувайки името ми, нали?

549
00:35:57,320 --> 00:35:59,600
Знаете за ареста,
но не и за освобождаването?

550
00:36:00,120 --> 00:36:01,760
Полицейският участък е
не е приют за бездомни

551
00:36:01,800 --> 00:36:03,760
да осигури настаняване
на произволни су*****и.

552
00:36:04,680 --> 00:36:06,760
От този момент нататък,
По-добре да не виждам никого

553
00:36:06,840 --> 00:36:09,760
от вашата банда близо до моята станция. Бъдете предупредени!

554
00:36:10,040 --> 00:36:10,880
Макс!

555
00:36:11,560 --> 00:36:12,640
Не искам проблеми.

556
00:36:13,360 --> 00:36:14,520
Освободете момчетата ми, ако ги имате.

557
00:36:14,600 --> 00:36:16,440
Точно затова ги пуснах!

558
00:36:16,600 --> 00:36:17,960
Ако освобождаването им стане проблем,

559
00:36:18,040 --> 00:36:20,160
Ще проследя всеки един от вас
индивидуално и да те набият!

560
00:36:20,280 --> 00:36:21,160
Затворете сега!

561
00:36:22,120 --> 00:36:24,240
хей

562
00:36:25,480 --> 00:36:29,880
<i>Понякога войните започват без никой</i>
<i>знаейки кой ги е започнал или защо.</i>

563
00:36:31,480 --> 00:36:33,200
<i>Тази война започна по същия начин.</i>

564
00:36:34,640 --> 00:36:37,280
<i>Воини и стратези печелят войни...</i>

565
00:36:38,280 --> 00:36:40,040
<i>Но не тези, които действат рязко.</i>

566
00:36:41,560 --> 00:36:43,400
<i>Съзнателно или несъзнателно,</i>

567
00:36:43,440 --> 00:36:45,360
<i>Влязох в тази война</i>
<i>за хората, които разчитат на мен.</i>

568
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
<i>Ще го завърша!</i>

569
00:36:54,480 --> 00:36:55,800
И двамата им телефони са изключени.

570
00:36:56,480 --> 00:36:58,680
Обикновено нашите момчета не го правят
изключат телефоните си.

571
00:36:59,240 --> 00:37:01,040
Макс определено не ги е пуснал...

572
00:37:01,680 --> 00:37:03,080
Знаете неговия опит.

573
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
Тук арестувахме
Майкъл и Вера.

574
00:37:26,600 --> 00:37:28,080
Колко камери за видеонаблюдение
между тук и там?

575
00:37:28,160 --> 00:37:29,080
Четирима са, сър.

576
00:37:29,240 --> 00:37:31,640
Но доколкото знам, никой от тях не работи.

577
00:37:31,680 --> 00:37:32,720
Без поддръжка, а?

578
00:37:34,000 --> 00:37:35,840
Дали е същата телефонна кула
между тук и там?

579
00:37:35,880 --> 00:37:36,720
Има две кули, сър.

580
00:37:36,800 --> 00:37:38,640
Един под полицейския участък в Хеджала
юрисдикция, а другият в рамките на нашата.

581
00:37:38,720 --> 00:37:40,480
Ти им изключи телефоните точно там.

582
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
Има само два маршрута
в полицейския участък, сър.

583
00:37:41,920 --> 00:37:44,160
Шиваджи Джънкшън път,
и Patel Junction Road.

584
00:37:44,600 --> 00:37:45,680
- Тези двамата?
-Да, сър.

585
00:37:45,800 --> 00:37:47,440
- Ами другият път тук?
- [и двамата] Този път

586
00:37:47,480 --> 00:37:49,520
води до изоставена фабрика,
господине Това е задънена улица.

587
00:37:49,560 --> 00:37:50,960
Други пътища няма
отвъд тази точка.

588
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
А тази стара сграда отзад?

589
00:37:53,880 --> 00:37:55,800
Това е стара църква, сър.
Няма път до него.

590
00:37:55,880 --> 00:37:57,080
Да, сър, това е...

591
00:37:59,480 --> 00:38:01,720
Правилно, сър. Има само
два пътя до полицейското управление.

592
00:38:05,440 --> 00:38:07,600
Трябва да има нещо тук
за тези момчета да посетят.

593
00:38:07,840 --> 00:38:08,720
Да, сър.

594
00:38:08,760 --> 00:38:10,960
Фермерската къща на министър Даниел е
в другия край на гората.

595
00:38:11,320 --> 00:38:13,240
<i>Тези момчета често купонясват там.</i>

596
00:38:14,920 --> 00:38:16,520
-Това горската местност ли е?
<i>-Да, сър.</i>

597
00:38:21,520 --> 00:38:24,800
Трябва да вземем телата им в колата
и симулирайте автомобилна катастрофа в гората.

598
00:38:27,920 --> 00:38:28,960
И после какво, сър?

599
00:38:29,080 --> 00:38:30,200
аз ще ти кажа

600
00:38:31,160 --> 00:38:32,680
Почистете това място
и извадете тези тела.

601
00:38:32,720 --> 00:38:33,520
-Да, сър.
- Добре, сър.

602
00:38:33,920 --> 00:38:35,640
[телефонът звъни]

603
00:38:36,120 --> 00:38:38,160
Сър, комисарят е на видео разговор.

604
00:38:46,480 --> 00:38:47,600
<i>Какво, Раванан?</i>

605
00:38:47,880 --> 00:38:49,720
Не искате ли да се пенсионирате
и да си щастлив у дома?

606
00:38:50,640 --> 00:38:51,720
Какво става на гарата?

607
00:38:51,880 --> 00:38:52,720
Сър, всъщност...

608
00:38:52,760 --> 00:38:54,600
<i>Защо инспектор Арджун сее хаос</i>

609
00:38:54,640 --> 00:38:56,240
<i>в полицейското управление</i>
<i>дори преди да се явят на служба?</i>

610
00:38:56,320 --> 00:38:57,120
<i>Къде е той?</i>

611
00:38:57,720 --> 00:38:59,200
Здравейте господине как си

612
00:38:59,960 --> 00:39:01,400
<i>Щях да съм добре, ако бяхте мълчали!</i>

613
00:39:01,880 --> 00:39:03,360
Комисарят се обади.
Всички му пожелавате.

614
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
<i>Не трябваше да те възстановявам!</i>

615
00:39:05,720 --> 00:39:08,240
<i>Защо ми създаваш проблеми</i>
<i>като затворите синовете на министъра?</i>

616
00:39:08,600 --> 00:39:09,680
<i>Имате ли стари сметки за уреждане?</i>

617
00:39:10,480 --> 00:39:12,960
Вече щях да те довърша
ако трябва да уредя стари сметки, сър!

618
00:39:13,760 --> 00:39:15,480
Това е убийство на характер!

619
00:39:16,160 --> 00:39:18,400
Пуснах ги веднага щом се усетих
те бяха синовете на министъра.

620
00:39:18,680 --> 00:39:20,680
- Станах малко по-мил, сър.
<i>-Хубаво?!</i>

621
00:39:20,720 --> 00:39:23,200
<i>Оставихте ли ги наполовина?</i>
<i>Забрави за мен...</i>

622
00:39:23,320 --> 00:39:25,600
<i>дори новите стажанти няма да повярват на това.</i>
<i>Наистина ли очаквате от мен?</i>

623
00:39:25,680 --> 00:39:28,600
Не казвам това просто
за да убеди някой случаен минувач, сър.

624
00:39:29,000 --> 00:39:30,120
<i>Кого се обръщате тук?</i>

625
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
Да предположим, че си ти,
тъй като ти си този, който слуша!

626
00:39:32,720 --> 00:39:33,800
Споделете го с когото пожелаете, сър.

627
00:39:33,840 --> 00:39:35,280
<i>-Това е извън линията, Арджун!</i>
-ХЕЙ!

628
00:39:40,680 --> 00:39:41,960
Не виждаш ли, че говоря тук!

629
00:39:46,840 --> 00:39:48,680
Говорихте за неуместно, сър?

630
00:39:49,240 --> 00:39:52,040
Ако кажеш, че спазвам линията,
забравете новобранците,

631
00:39:52,120 --> 00:39:54,040
дори на отдела
ветераните няма да ви повярват, сър!

632
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
<i>Ти трябваше да поемеш управлението утре.</i>

633
00:39:56,640 --> 00:39:58,040
<i>Защо вече сте на гарата?</i>

634
00:39:58,360 --> 00:40:00,640
Дори ако тези момчета
не са на гарата,

635
00:40:00,680 --> 00:40:02,600
някой местен корпорация
дойде да ги търси...

636
00:40:02,640 --> 00:40:05,400
Някой се обади и каза
той е зет на министъра...

637
00:40:05,440 --> 00:40:07,320
Толкова много хулигани се появиха на гарата...

638
00:40:07,360 --> 00:40:08,800
Всички се появиха
освен улични кучета и лисици!

639
00:40:09,240 --> 00:40:10,640
И сега сте на видео разговор.

640
00:40:10,680 --> 00:40:11,840
Това не е работа, сър...

641
00:40:12,440 --> 00:40:14,440
-това е "обслужване на клиенти!"
<i>-Арджун!</i>

642
00:40:14,560 --> 00:40:16,160
Просто искате да инспектирате
гарата, нали?

643
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Нека ти покажа.

644
00:40:22,400 --> 00:40:23,840
Първо вижте тази камера за видеонаблюдение, сър.

645
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
Развали се преди два месеца.

646
00:40:25,920 --> 00:40:27,680
Дори след това не е поправено
оплакахме се от това.

647
00:40:28,080 --> 00:40:29,480
Не ми вярваш, когато казвам

648
00:40:29,520 --> 00:40:31,200
че тези безполезни хора
не са под наше попечителство.

649
00:40:31,280 --> 00:40:32,240
Как мога да ви го докажа, сър?

650
00:40:32,360 --> 00:40:33,480
<i>Спри да говориш и ми покажи заключването!</i>

651
00:40:34,240 --> 00:40:35,320
Искате ли да видите заключването, сър?

652
00:40:37,200 --> 00:40:38,160
окей

653
00:40:41,160 --> 00:40:42,080
Погледнете, сър.

654
00:40:46,840 --> 00:40:48,880
- Доволен ли сте, сър?
<i>-Покажи ми и стаята с оръжията.</i>

655
00:40:49,960 --> 00:40:51,080
Толкова ли сте подозрителен, сър?

656
00:40:55,840 --> 00:40:56,920
Вижте я, сър.

657
00:40:57,160 --> 00:40:59,600
Синовете на министъра
малтретирал я, като разкъсал дрехите й.

658
00:41:00,160 --> 00:41:01,600
-Кажи му.
-Да, сър.

659
00:41:03,000 --> 00:41:04,080
Чухте ли това, сър?

660
00:41:04,600 --> 00:41:06,120
Това е стаята с оръжията, сър.

661
00:41:09,560 --> 00:41:11,760
видяхте ли го
Да ти покажа и тоалетната.

662
00:41:11,840 --> 00:41:13,000
<i>Не съм искал да видя това.</i>

663
00:41:17,560 --> 00:41:18,720
Това е тоалетната, сър.

664
00:41:30,880 --> 00:41:32,000
Погледнете още веднъж, сър.

665
00:41:34,120 --> 00:41:35,600
- Нещо друго, сър?
<i>-Е, Арджун...</i>

666
00:41:35,880 --> 00:41:38,560
<i>Телефоните на тези момчета</i>
<i>са напуснали след ареста им.</i>

667
00:41:38,880 --> 00:41:39,880
<i>Те все още не са включени.</i>

668
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
<i>Достатъчно лошо е това</i>
<i>Трябваше да освободя тези безполезни хора.</i>

669
00:41:42,360 --> 00:41:45,080
Трябва ли и аз да разследвам
защо телефоните им са изключени?

670
00:41:45,840 --> 00:41:48,240
<i>Помолете ги да подадат жалба</i>
<i>и ги проследи. Лека нощ!</i>

671
00:41:57,800 --> 00:41:59,760
Той лъже, шефе.

672
00:42:06,600 --> 00:42:08,720
виждаш ли Момчетата не са в ареста му.

673
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
Той си играе с нас!

674
00:42:12,200 --> 00:42:14,560
Ако ги е принудил да се предадат за една нощ

675
00:42:14,960 --> 00:42:16,840
и излиза...

676
00:42:17,160 --> 00:42:19,480
Това ще са актуалните новини за утре!

677
00:42:19,880 --> 00:42:21,800
Ако не доставим липсващите MLAs

678
00:42:21,840 --> 00:42:23,440
на нашето парти до утре сутринта,

679
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
ще загубим завинаги
пълен достъп до Vidhana Soudha!

680
00:42:27,080 --> 00:42:29,600
Ако не бях обвързан с този проблем,
Аз лично щях да отида там!

681
00:42:30,880 --> 00:42:34,760
Познавам перфектния
ловец за тази работа!

682
00:42:36,760 --> 00:42:38,880
Пригответе се да изпълните плана.

683
00:42:39,600 --> 00:42:41,840
Обслужването на клиенти ще бъде
подобрени отсега нататък!

684
00:42:42,520 --> 00:42:43,840
-Арати.
-Господине!

685
00:42:44,040 --> 00:42:46,920
Карайте до Shivaji Circle
и докладвай кой е там.

686
00:42:47,000 --> 00:42:48,280
- Добре, сър.
- Мийна.

687
00:42:49,280 --> 00:42:50,760
- Отправяте се към Patel Circle.
- Добре, сър.

688
00:42:51,600 --> 00:42:53,920
останалите от вас,
преместете телата на момчетата обратно и изчакайте.

689
00:42:54,600 --> 00:42:55,920
Преместете ги в горската зона
само след като ти кажа.

690
00:42:56,320 --> 00:42:57,280
върви

691
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Вдигнете ги!

692
00:43:56,720 --> 00:43:58,280
Голяма банда идва от тази страна, сър!

693
00:43:58,360 --> 00:43:59,960
И още един от другата страна!

694
00:44:28,640 --> 00:44:30,200
Скрий внимателно телата, Дас.

695
00:44:32,560 --> 00:44:33,800
Хей, къде е той?

696
00:44:34,360 --> 00:44:35,200
Той е на терасата.

697
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Тия мотористи се казват
ездачите на портата на ада, сър.

698
00:44:56,000 --> 00:44:58,880
Твърди се, че те са отговорни
за всички тайни престъпления в нашия град.

699
00:44:59,160 --> 00:45:00,320
Но няма записи, сър.

700
00:45:00,440 --> 00:45:02,160
Пристигането им за проверка
станцията означава само едно нещо.

701
00:45:02,240 --> 00:45:03,360
Roopa се насочва насам!

702
00:45:04,440 --> 00:45:06,480
- Рупа?
- Рупа е криминален инспектор.

703
00:45:06,720 --> 00:45:08,720
Тя е по-остроумна от полицейска хрътка.

704
00:45:11,760 --> 00:45:14,960
Досега щеше да се е събрала
последователността на събитията

705
00:45:15,160 --> 00:45:16,320
след ареста на момчетата!

706
00:45:16,560 --> 00:45:18,920
Вероятно измисля план
да влезем в нашата станция сега.

707
00:45:19,160 --> 00:45:20,960
Ако тя успее да влезе в нашата станция,

708
00:45:21,440 --> 00:45:23,360
тя определено ще разкрие нашата тайна!

709
00:45:28,880 --> 00:45:30,640
Само два пътя водят до тази гара.

710
00:45:31,000 --> 00:45:32,720
Назначих мъже
да покрие и двата пътя.

711
00:45:33,560 --> 00:45:36,000
Проверих и завода
в края на пътя.

712
00:45:36,160 --> 00:45:37,400
Там няма никой.

713
00:45:37,760 --> 00:45:39,400
Вероятно е това
всички полицаи са вътре.

714
00:45:42,040 --> 00:45:44,000
-Ще пием ли чай?
-[всички] А?

715
00:45:46,400 --> 00:45:47,480
Чай?!

716
00:45:50,560 --> 00:45:52,400
Побързай, Лурд! Преди Рупа да дойде тук!

717
00:46:00,320 --> 00:46:04,520
<i>♪ Едно, две, три, четири</i>
<i>Пет, шест, седем, осем! ♪</i>

718
00:46:08,720 --> 00:46:13,000
<i>♪ Едно, две, три, четири</i>
<i>Пет, шест, седем, осем! ♪</i>

719
00:46:20,200 --> 00:46:24,280
<i>♪ Едно, две, три, четири</i>
<i>Пет, шест, седем, осем! ♪</i>

720
00:46:24,800 --> 00:46:26,040
Господине… госпожо!

721
00:46:28,120 --> 00:46:29,040
мадам

722
00:46:30,280 --> 00:46:31,240
Какво, Раванан?

723
00:46:31,720 --> 00:46:32,640
какво има

724
00:46:33,240 --> 00:46:34,120
как си

725
00:46:34,720 --> 00:46:35,600
добре съм

726
00:46:36,080 --> 00:46:37,200
Какво те води тук?

727
00:46:37,320 --> 00:46:40,040
Гарата е оживена с
посетители днес, нали?

728
00:46:40,160 --> 00:46:41,160
Бройте ме сред тях.

729
00:46:42,240 --> 00:46:44,920
Мога да разбера стреса ти
за утрешното ви пенсиониране.

730
00:46:45,520 --> 00:46:47,360
Но какво да кажем за тях?

731
00:46:50,160 --> 00:46:51,880
Трябва да има причина за това!

732
00:47:06,080 --> 00:47:08,280
- Вие сте…?
- Мийна Кумари, госпожо.

733
00:47:08,400 --> 00:47:09,200
ах

734
00:47:09,680 --> 00:47:11,640
- Това всички ли са на гарата?
- Да, госпожо.

735
00:47:12,880 --> 00:47:16,160
<i>♪ Баа, баа, черна овца ♪</i>

736
00:47:16,320 --> 00:47:18,520
<i>♪ Имате ли вълна? ♪</i>

737
00:47:18,720 --> 00:47:21,400
<i>♪ Да, сър! Да, сър! ♪</i>

738
00:47:21,720 --> 00:47:23,720
<i>♪ Три пълни торби! ♪</i>

739
00:47:28,240 --> 00:47:30,800
<i>♪ Един за моя господар ♪</i>

740
00:47:30,920 --> 00:47:33,080
<i>♪ Една за майка ми ♪</i>

741
00:47:38,960 --> 00:47:41,680
<i>♪ Едно за малкото момче ♪</i>

742
00:47:45,120 --> 00:47:48,000
<i>♪ Който живее надолу по алеята ♪</i>

743
00:47:54,600 --> 00:47:56,040
-Чай!
-Благодаря, сър.

744
00:47:56,280 --> 00:47:57,440
-Пий малко чай.
-Благодаря, сър.

745
00:47:57,840 --> 00:47:59,600
- Чай, мадам?
-Благодаря, сър.

746
00:47:59,640 --> 00:48:01,120
- Вземете чай, сър.
-Не, благодаря, сър. Аз съм диабетик.

747
00:48:01,200 --> 00:48:02,600
Успях. Млъкни и го вземи.

748
00:48:03,400 --> 00:48:04,680
Ето го.

749
00:48:05,600 --> 00:48:06,720
- Ела, Мийна.
-господине

750
00:48:08,480 --> 00:48:10,120
коя е тя Тук ли е
да регистрирате жалба?

751
00:48:10,160 --> 00:48:11,960
- Криминален инспектор Рупа, сър.
-О!

752
00:48:12,240 --> 00:48:14,080
Значи ти си Рупа? здравей

753
00:48:14,600 --> 00:48:17,320
- Не знам кой е той.
- Инспектор Арджун, мадам.

754
00:48:17,760 --> 00:48:19,440
Тя взе кръвна проба
за ДНК тестове.

755
00:48:20,480 --> 00:48:22,960
не ме познаваш...
И аз не те познавам.

756
00:48:23,000 --> 00:48:24,560
Сега се срещаме.
Черно или бяло?

757
00:48:24,640 --> 00:48:25,600
Винаги черно!

758
00:48:25,880 --> 00:48:27,000
Говоря за чая.

759
00:48:27,120 --> 00:48:28,280
Обикновено не пия чай.

760
00:48:29,000 --> 00:48:30,400
Ах! Достатъчно справедливо.

761
00:48:30,920 --> 00:48:32,760
Ще се явиш на служба
утре, нали?

762
00:48:37,800 --> 00:48:38,600
да

763
00:48:40,640 --> 00:48:41,560
Тогава ще тръгвам.

764
00:48:47,520 --> 00:48:49,400
Защо Рупа спря?

765
00:48:50,040 --> 00:48:51,520
о! дъжд!

766
00:48:52,040 --> 00:48:55,760
Мога да разбера, че сте стресирани
за прибиране вкъщи в дъжда. Добре.

767
00:48:57,360 --> 00:48:59,160
Но защо Рупа е толкова стресирана?

768
00:48:59,840 --> 00:49:01,720
Трябва да има причина!

769
00:49:03,240 --> 00:49:04,280
-Хей, Лурд!
-господине

770
00:49:07,920 --> 00:49:08,880
Донеси ми стол.

771
00:49:09,040 --> 00:49:11,240
Ние ще й правим компания
докато спре да вали. Добре?

772
00:49:11,400 --> 00:49:12,960
-[всички] Да, сър!
-Госпожо!

773
00:49:15,720 --> 00:49:17,200
Седнете. Ние ще останем с вас.

774
00:49:40,120 --> 00:49:41,760
Твърде тихо е.

775
00:49:42,920 --> 00:49:44,960
-Не е ли?
-[всички] Да, сър.

776
00:49:45,840 --> 00:49:47,720
-Да ти разкажа ли приказка?
-Супер, сър.

777
00:49:47,840 --> 00:49:49,520
Можеш ли да го изпееш като песен?

778
00:49:49,680 --> 00:49:51,720
Защо да разказвам история?
Трябваше да я отпрати.

779
00:49:51,760 --> 00:49:53,880
Трябва да има основателна причина. Пази тишина.

780
00:49:53,960 --> 00:49:54,920
-Да пея ли?
-[всички] Да, сър.

781
00:49:56,160 --> 00:49:57,640
Не знам как да пея.
Нека първо да загрея.

782
00:49:58,760 --> 00:50:00,160
Полицаи!

783
00:50:03,680 --> 00:50:05,720
Полиция-- Уф!

784
00:50:08,760 --> 00:50:11,040
-Полицаи!
-[всички] Уау!

785
00:50:11,560 --> 00:50:13,200
-Това добре ли е? [прочиства гърлото]
-[всички] Правилно, сър.

786
00:50:13,400 --> 00:50:15,440
<i>♪ Хей полицаи! ♪</i>

787
00:50:16,200 --> 00:50:18,920
<i>♪ Дайте ми удар, момчета! ♪</i>

788
00:50:21,640 --> 00:50:23,160
<i>♪ Полицаи! ♪</i>

789
00:50:23,240 --> 00:50:24,680
<i>[припев] ♪ Да, сър! ♪</i>

790
00:50:25,160 --> 00:50:29,040
<i>♪ Една лисица спеше в града ♪</i>

791
00:50:29,080 --> 00:50:30,520
<i>♪ Сънлива лисица? ♪</i>

792
00:50:30,600 --> 00:50:32,600
<i>♪ Облече се като тигър ♪</i>

793
00:50:32,640 --> 00:50:33,800
<i>♪ О, наистина?! ♪</i>

794
00:50:33,840 --> 00:50:35,840
<i>♪ Хитрата лисица надникна! ♪</i>

795
00:50:35,880 --> 00:50:37,200
<i>♪ Хитрата лисица надникна, а след това? ♪</i>

796
00:50:37,240 --> 00:50:39,200
<i>♪ Изтича в тази гора! ♪</i>

797
00:50:39,440 --> 00:50:40,800
<i>♪ Изтича ли в тази гора? ♪</i>

798
00:50:40,840 --> 00:50:42,000
<i>♪ Да! ♪</i>

799
00:50:48,640 --> 00:50:50,600
<i>♪ В областта на лъвската гора ♪</i>

800
00:50:50,640 --> 00:50:52,360
<i>♪ Бум, бум, бум, бум, бум! ♪</i>

801
00:50:52,400 --> 00:50:54,160
<i>♪ Хитрата лисица се промъква! ♪</i>

802
00:50:54,240 --> 00:50:55,920
<i>♪ Бум, бум, бум, бум, бум! ♪</i>

803
00:50:56,040 --> 00:50:57,840
<i>♪ С лъжи, трикове и хитър усет ♪</i>

804
00:50:57,880 --> 00:50:59,440
<i>♪ Бум, бум, бум, бум, бум! ♪</i>

805
00:50:59,480 --> 00:51:01,400
<i>♪ Лисицата влиза в леговището на лъва ♪</i>

806
00:51:01,440 --> 00:51:03,000
<i>♪ Бум, бум, бум, бум, бум! ♪</i>

807
00:51:10,360 --> 00:51:13,840
<i>♪ Тръгна на лов</i>
<i>Уморих се и изхабих ♪</i>

808
00:51:13,920 --> 00:51:17,440
<i>♪ С очи като жарава</i>
<i>Огнена и изгорена ♪</i>

809
00:51:17,560 --> 00:51:21,040
<i>♪ Кълкоти от ярост</i>
<i>Лъвът нададе силен рев ♪</i>

810
00:51:21,120 --> 00:51:22,720
<i>♪ Това направи дори Господ Брахма</i>
<i>Трепете от страх! ♪</i>

811
00:51:22,960 --> 00:51:24,720
<i>♪ Бум, бум, бум,</i>
<i>Бум, бум, бум! ♪</i>

812
00:51:24,800 --> 00:51:26,280
<i>♪ Бум, бум, бум, бум! ♪</i>

813
00:51:26,560 --> 00:51:28,480
<i>♪ Бум, бум, бум,</i>
<i>Бум, бум, бум! ♪</i>

814
00:51:28,520 --> 00:51:31,720
<i>♪ Бум, бум, бум,</i>
<i>Бум, бум, бум! ♪</i>

815
00:51:31,960 --> 00:51:35,520
<i>♪ Небето изръмжа силно</i>
<i>От гръмотевичния рев ♪</i>

816
00:51:35,600 --> 00:51:39,120
<i>♪ В нервния дъжд</i>
<i>Костюмът на лисицата се разкъса ♪</i>

817
00:51:39,200 --> 00:51:42,640
<i>♪ С изгубения костюм</i>
<i>Лисицата започна да мърмори ♪</i>

818
00:51:42,680 --> 00:51:45,760
<i>♪ Мърморене, тътен!</i>
<i>Мърморене ♪</i>

819
00:51:49,360 --> 00:51:53,920
<i>♪ Хаха! Лъв накара лисицата да се спъне! ♪</i>

820
00:52:21,440 --> 00:52:23,640
[телефонът звъни]

821
00:52:48,320 --> 00:52:50,480
[телефонът звъни]

822
00:52:52,080 --> 00:52:53,920
-Дас.
-Сър?

823
00:52:54,480 --> 00:52:55,440
Проверете дали я няма.

824
00:52:56,320 --> 00:52:57,880
- Останалите, почистете.
-[всички] Да, сър.

825
00:53:04,200 --> 00:53:05,240
[телефонът звъни]

826
00:53:05,720 --> 00:53:07,080
Защо не можеш да отговориш на обаждането ми?

827
00:53:07,320 --> 00:53:10,000
-Ако не отговарям, значи съм зает!
-Кажи ми какво стана.

828
00:53:10,640 --> 00:53:12,720
Момчетата в полицията ли са или не?

829
00:53:12,880 --> 00:53:13,680
Те са.

830
00:53:13,960 --> 00:53:15,240
Мисля, че пребиха момчетата.

831
00:53:15,320 --> 00:53:16,480
Намерих кръв в гарата.

832
00:53:16,720 --> 00:53:18,680
Как да сте сигурни
това е кръвта на нашите момчета?

833
00:53:19,360 --> 00:53:21,040
Опитах се да взема кръвната проба.

834
00:53:21,760 --> 00:53:23,200
Измами ме с игра.

835
00:53:23,280 --> 00:53:24,240
Разбира се, той го направи!

836
00:53:24,480 --> 00:53:26,440
-Какво направи?
- Проявете малко уважение!

837
00:53:26,520 --> 00:53:27,680
Не съм ти роб.

838
00:53:27,760 --> 00:53:29,000
Дай ми до сутринта.

839
00:53:57,840 --> 00:53:59,800
Никой от тях не трябва да напуска гарата.

840
00:54:00,480 --> 00:54:01,640
Ще ви информирам, ако го направят.

841
00:54:02,880 --> 00:54:04,120
Те не трябва да си тръгват!

842
00:54:11,800 --> 00:54:15,000
Рупа помоли тези мъже да наблюдават
ситуацията и си тръгна, сър.

843
00:54:16,800 --> 00:54:18,400
Тя забеляза следата от куршум на стената.

844
00:54:18,640 --> 00:54:19,560
о

845
00:54:19,960 --> 00:54:20,960
Свърши се, сър!

846
00:54:21,160 --> 00:54:24,160
Варада и Гани ще пристигнат
с огромна банда!

847
00:54:25,280 --> 00:54:27,320
Ако не разкрием местонахождението на момчетата,

848
00:54:27,640 --> 00:54:29,280
те ще ни убият, сър!

849
00:54:30,840 --> 00:54:32,880
Не можеш да ги изплашиш...

850
00:54:33,000 --> 00:54:35,040
Те не са като Деварадж или Рупа, сър.

851
00:54:37,560 --> 00:54:39,000
сър! Говинд!

852
00:54:39,120 --> 00:54:41,360
Хей, Говинд! Говинд!

853
00:54:43,840 --> 00:54:46,080
-Какво стана?
-В гарата е стреляно с пистолет.

854
00:54:46,840 --> 00:54:49,880
-А момчетата?
-Шефе! Попитайте дали полицаите са добре.

855
00:54:50,000 --> 00:54:51,960
- Нашите момчета трябва да са стреляли с пистолета.
-Възможно.

856
00:54:52,880 --> 00:54:55,160
Нашите момчета може да са стреляли.

857
00:54:55,440 --> 00:54:57,240
Ето защо Арджун ги победи.

858
00:54:59,480 --> 00:55:01,560
Говинд!
Върви натам.

859
00:55:06,680 --> 00:55:08,160
Деварадж стигна до гарата

860
00:55:08,400 --> 00:55:10,640
в рамките на 30 минути
на задържаните момчета,

861
00:55:11,160 --> 00:55:12,560
И 20 минути след това,

862
00:55:12,880 --> 00:55:14,360
комисарят проведе видео разговор

863
00:55:14,640 --> 00:55:16,320
и провери цялата станция.

864
00:55:16,760 --> 00:55:20,120
Десет минути по-късно Андрю провери
около гарата.

865
00:55:20,800 --> 00:55:22,240
Тогава вече бях там.

866
00:55:23,920 --> 00:55:24,800
Което означава…

867
00:55:26,000 --> 00:55:27,680
Момчетата все още са в гарата.

868
00:55:32,240 --> 00:55:33,240
Хей, Говинд!

869
00:55:33,440 --> 00:55:35,160
- Спрете, сър!
-Пусни ме!

870
00:55:35,280 --> 00:55:36,800
Хей, Лурд! ела тук

871
00:55:38,120 --> 00:55:39,240
ще отида

872
00:55:39,720 --> 00:55:42,960
Ако Вера и Майкъл са
намерени в полицейския участък,

873
00:55:43,280 --> 00:55:45,600
Ще убия всички полицаи там!

874
00:55:46,040 --> 00:55:47,040
Хей, хлапе!

875
00:55:47,240 --> 00:55:48,480
Стой тихо, ти...

876
00:55:48,920 --> 00:55:49,800
Аз ще се погрижа за това.

877
00:55:50,040 --> 00:55:51,000
-Лакшман.
-Шефе.

878
00:55:51,040 --> 00:55:51,920
Отведи го.

879
00:55:56,000 --> 00:55:57,600
-Говинд.
-Пусни ме!

880
00:55:58,920 --> 00:55:59,960
хей Пусни ме!

881
00:56:02,360 --> 00:56:03,160
сър!

882
00:56:03,760 --> 00:56:05,160
Имаме информатор вътре, нали?

883
00:56:05,400 --> 00:56:06,560
Обади му се.

884
00:56:11,880 --> 00:56:12,800
Дай ми телефона.

885
00:56:13,520 --> 00:56:14,600
Дай ми го!

886
00:56:17,560 --> 00:56:20,040
Шефе… Звънял ни е много пъти.

887
00:56:20,480 --> 00:56:22,000
Партито беше толкова шумно
че не разбрах.

888
00:56:22,800 --> 00:56:24,240
Той изпрати гласово съобщение.

889
00:56:26,120 --> 00:56:28,440
<i>Шефе, новият инспектор</i>
<i>арестува Вера и Майкъл.</i>

890
00:56:28,480 --> 00:56:29,840
<i>Той ги претърпява в затвора.</i>

891
00:56:30,000 --> 00:56:31,120
<i>Звънях ти много пъти.</i>

892
00:56:31,240 --> 00:56:32,280
<i>Вие не отговаряте.</i>

893
00:56:32,600 --> 00:56:34,840
<i>Те са на път да подадат FIR</i>
<i>и ги представя пред магистрат.</i>

894
00:56:35,120 --> 00:56:37,200
<i>Моля, елате скоро и ги освободете!</i>

895
00:56:37,600 --> 00:56:38,520
сър!

896
00:56:38,760 --> 00:56:40,640
Аз… изпратих само това съобщение.

897
00:56:40,840 --> 00:56:42,080
Не съм им казал за смъртта им!

898
00:56:42,200 --> 00:56:43,280
Трябваше да кажеш и това!

899
00:56:43,840 --> 00:56:45,120
а? Защо не го направихте?

900
00:56:45,200 --> 00:56:46,840
Ще ме убият, ако го направя!

901
00:56:47,640 --> 00:56:49,080
-Ти ли си доносник на Гани?
- Господине…

902
00:56:49,240 --> 00:56:50,240
-Ти ли си?
- Не ме удряйте, сър.

903
00:56:50,280 --> 00:56:51,960
Във всяка станция имат доносник!

904
00:56:52,120 --> 00:56:54,280
Дори да кажа, че момчетата са се убили,

905
00:56:54,320 --> 00:56:55,440
те никога няма да ми повярват, сър!

906
00:56:55,480 --> 00:56:56,760
Ще ме убият!

907
00:56:56,840 --> 00:56:58,600
Веднага щом Варада се обади,

908
00:56:58,680 --> 00:57:00,440
Знаех, че ще бъда първата им цел!

909
00:57:00,680 --> 00:57:03,120
Никой не може да ни спаси, сър!

910
00:57:03,320 --> 00:57:05,960
Нека всички да избягаме, сър!
Моля, сър.

911
00:57:06,200 --> 00:57:08,240
Знам едно място, което
никой друг не знае за.

912
00:57:08,520 --> 00:57:10,240
Да избягаме, сър...

913
00:57:10,360 --> 00:57:11,520
Кое място е това?

914
00:57:16,920 --> 00:57:17,800
Шефе.

915
00:57:18,040 --> 00:57:19,320
Говинд не отговаря на обажданията ми.

916
00:57:19,560 --> 00:57:22,680
- Ще го взема от гарата.
-Хей! Кой по дяволите е той?

917
00:57:23,760 --> 00:57:24,920
Вземете момчетата.

918
00:57:25,360 --> 00:57:27,680
Ако не… вземете Арджун.

919
00:57:27,960 --> 00:57:30,440
Дори и да намерите нашите момчета,
вземете Арджун все пак!

920
00:57:44,280 --> 00:57:45,800
хей не!

921
00:57:45,880 --> 00:57:47,080
Пусни ме!
чуй ме!

922
00:57:47,360 --> 00:57:48,840
хей Пуснете ме!

923
00:57:48,960 --> 00:57:50,360
отвори вратата!

924
00:57:51,680 --> 00:57:53,960
- Заключете го!
- Никой не може да ни спаси!

925
00:57:54,640 --> 00:57:56,160
чуй ме!

926
00:57:57,520 --> 00:58:00,880
<i>Понякога не бива да чакаме</i>
<i>врагът да започне войната.</i>

927
00:58:01,400 --> 00:58:02,800
<i>По-скоро трябва да влезем!</i>

928
00:58:03,680 --> 00:58:05,960
<i>Така ще разберем тяхната слабост...</i>

929
00:58:06,480 --> 00:58:09,320
<i>И те ще разберат... нашата сила!</i>

930
00:58:17,760 --> 00:58:18,880
хей

931
00:58:21,040 --> 00:58:22,480
Хората на Гани и Варада са тук!

932
00:58:22,680 --> 00:58:24,840
Няма да ни пощадят.
Ще ни избият всички!

933
00:58:27,280 --> 00:58:28,320
-Лърдх!
-Сър?

934
00:58:28,560 --> 00:58:30,400
Карай джипа отсреща
калния път. Това е задънена улица!

935
00:58:30,440 --> 00:58:32,360
Да кажем, че ще ги вземе
десет минути да те преследват и убият.

936
00:58:32,400 --> 00:58:33,760
-Имам нужда от тези десет минути, Лурд!
- Добре, сър.

937
00:58:33,800 --> 00:58:35,000
-Върви! Джагадиш!
<i>-Сър!</i>

938
00:58:37,960 --> 00:58:39,920
Магазин за пробиви Мубарак
е на път за гарата.

939
00:58:39,960 --> 00:58:41,840
Премести колата на момчетата там
без мъжете да знаят.

940
00:58:42,040 --> 00:58:44,000
Дървеният мост отзад
е единственият маршрут, който имаме.

941
00:58:44,080 --> 00:58:45,600
И колата, и моста
са широки шест фута.

942
00:58:45,640 --> 00:58:47,640
Трябва да повдигнете една гума, за да продължите напред.

943
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Може би си мислите, че е невъзможно.
Но трябва, Джагадиш!

944
00:58:52,240 --> 00:58:54,600
Блокирахме и двата изхода
от гарата.

945
00:58:55,120 --> 00:58:56,520
Нито един полицай не е излязъл.

946
00:59:01,560 --> 00:59:04,240
След като стигнете, пробийте една гума,
и включете един от тези телефони.

947
00:59:04,280 --> 00:59:06,320
Обадете се на номера на таблото,
и го помолете да дойде и да оправи пункцията.

948
00:59:06,360 --> 00:59:07,680
-Да, сър.
- Всичко трябва да се случи в рамките на пет минути!

949
00:59:07,720 --> 00:59:09,080
Тези пет минути са решаващи
да те спася, Джагадиш!

950
00:59:09,120 --> 00:59:09,920
Да, сър!

951
00:59:11,800 --> 00:59:12,640
хей

952
00:59:12,840 --> 00:59:13,680
Боже мой!

953
00:59:13,720 --> 00:59:14,760
Пали колата!

954
00:59:15,440 --> 00:59:16,320
Кой по дяволите е той?

955
00:59:16,360 --> 00:59:17,400
Вместо това той се оправдава
на втурване!

956
00:59:17,440 --> 00:59:20,600
толкова съм ядосан! Ще ги убия всички!
Запалете колата сега!

957
00:59:21,640 --> 00:59:24,200
Сър, той спря колата.

958
00:59:26,920 --> 00:59:28,680
-Чу ли инструкциите на Lurdh?
-Да!

959
00:59:28,760 --> 00:59:29,960
Върви с него тогава!

960
00:59:30,040 --> 00:59:31,720
Вие ги изпращате, сър.
Ще бъдат ли пощадени?

961
00:59:31,800 --> 00:59:32,920
Ще бъдат нарязани на парчета!

962
00:59:33,120 --> 00:59:34,200
Ще позволя ли това да се случи, Раванан?

963
00:59:34,360 --> 00:59:36,120
След като отклоним мъжете да ги преследват,

964
00:59:36,160 --> 00:59:38,120
колата с телата
може да се изнесе от тук!

965
00:59:41,720 --> 00:59:42,600
Движи се.

966
00:59:44,320 --> 00:59:45,520
-Арати! Мийна!
-[и двамата] сър.

967
00:59:46,360 --> 00:59:47,840
Спомняте си плана
за изхвърляне на тялото, нали?

968
00:59:47,920 --> 00:59:48,960
-[и двамата] Да, сър.
-Направи го сега!

969
00:59:49,040 --> 00:59:49,920
-Господине!
-господине

970
00:59:50,240 --> 00:59:52,280
Микробус блокира колата.
Не мога да го преместя.

971
00:59:55,000 --> 00:59:56,240
- Наблюдавайте ситуацията навън.
-господине

972
00:59:57,560 --> 00:59:58,440
Шефе!

973
00:59:58,480 --> 01:00:00,960
Видяха ни да идваме
и сменят момчетата!

974
01:00:12,640 --> 01:00:13,640
- Вземи колата.
-Господине!

975
01:00:13,760 --> 01:00:16,080
Не мога да карам по този мост.
Съжалявам, сър.

976
01:00:24,480 --> 01:00:25,400
Проверете тази страна.

977
01:00:25,440 --> 01:00:26,600
-Да, сър.
-А ти от тази страна.

978
01:00:49,400 --> 01:00:50,760
Телата също не са тук!

979
01:00:51,160 --> 01:00:52,280
Моля, обадете се на Дас!

980
01:00:52,320 --> 01:00:53,520
[телефонът звъни]

981
01:01:09,720 --> 01:01:10,880
Трябва да стигнете до пет минути!

982
01:01:35,040 --> 01:01:36,000
Блъскай се в него!

983
01:02:30,680 --> 01:02:32,320
Шефе, момчетата не са тук. да тръгваме!

984
01:02:32,760 --> 01:02:33,680
бързо!

985
01:02:50,440 --> 01:02:51,600
Бягайте, сър!

986
01:03:23,560 --> 01:03:26,600
<i>♪ Свиреп! Победоносен! ♪</i>

987
01:03:27,280 --> 01:03:30,520
<i>♪ Той е великолепен! Известен! ♪</i>

988
01:03:31,320 --> 01:03:33,080
<i>♪ Максимално унищожение! ♪</i>

989
01:03:33,160 --> 01:03:34,920
<i>♪ Слава на Господ</i>
<i>И нарушете закона! ♪</i>

990
01:03:35,000 --> 01:03:36,720
<i>♪ Максимално унищожение! ♪</i>

991
01:03:36,760 --> 01:03:38,800
<i>♪ Той ще вземе това, което е негово</i>
<i>И вземете още! ♪</i>

992
01:03:38,840 --> 01:03:40,520
<i>♪ Максимално унищожение! ♪</i>

993
01:03:40,640 --> 01:03:42,440
<i>♪ Слава на Господ</i>
<i>И нарушете закона! ♪</i>

994
01:03:42,520 --> 01:03:44,280
<i>♪ Максимално унищожение! ♪</i>

995
01:03:44,400 --> 01:03:46,640
<i>♪ Той ще вземе това, което е негово</i>
<i>И вземете още! ♪</i>

996
01:04:06,800 --> 01:04:08,960
<i>♪ Едно, две, три, да тръгваме! ♪</i>

997
01:04:25,640 --> 01:04:27,720
<i>♪ Максимално унищожение! ♪</i>

998
01:04:29,360 --> 01:04:31,320
<i>♪ Максимално унищожение! ♪</i>

999
01:04:33,040 --> 01:04:35,160
<i>♪ Максимално унищожение! ♪</i>

1000
01:04:36,840 --> 01:04:38,840
<i>♪ Максимално унищожение! ♪</i>

1001
01:04:39,840 --> 01:04:42,320
<i>Това е Сократ</i>
<i>от киберпрестъпността, мадам.</i>

1002
01:04:42,440 --> 01:04:44,440
<i>Телефонът на Вийра е включен.</i>
<i>Той току-що се обади.</i>

1003
01:04:44,640 --> 01:04:45,800
На кого се обади?

1004
01:04:46,000 --> 01:04:46,880
Коя област?

1005
01:05:12,480 --> 01:05:14,280
<i>♪ Максимално унищожение! ♪</i>

1006
01:05:15,920 --> 01:05:18,080
<i>♪ Максимално унищожение! ♪</i>

1007
01:06:20,200 --> 01:06:22,000
[телефонът звъни]

1008
01:06:25,320 --> 01:06:26,800
Какво ти отнема толкова време?

1009
01:06:36,360 --> 01:06:37,200
брат…

1010
01:06:40,120 --> 01:06:41,880
Пусни го, тъпако!

1011
01:06:43,640 --> 01:06:44,760
Казах да го пусне!

1012
01:06:56,440 --> 01:06:57,920
Пощадих му живота.
Той още не е мъртъв!

1013
01:06:58,000 --> 01:06:59,440
Не ме карай да идвам там!

1014
01:07:00,040 --> 01:07:01,680
- Ще те накълцам, ако дойда!
-Хей!

1015
01:07:02,040 --> 01:07:03,720
Коя к***** те спря?

1016
01:07:04,200 --> 01:07:05,240
Къде са нашите момчета?

1017
01:07:08,800 --> 01:07:09,640
Пуснете го!

1018
01:07:12,680 --> 01:07:14,800
не разбираш ли
Момчетата ги няма!

1019
01:07:15,840 --> 01:07:18,360
Ако ме питаш отново,
Няма да те набия, а ще те накълцам!

1020
01:07:18,560 --> 01:07:20,040
[телефонът звъни]

1021
01:07:20,840 --> 01:07:23,040
-Кажи ми.
- Колата на момчетата е близо до пункт за пробиване.

1022
01:07:23,840 --> 01:07:26,520
Вийра се обади в магазина за пробиви
собственик от телефона си.

1023
01:07:26,680 --> 01:07:28,200
Ти ми каза, че момчетата са в гарата

1024
01:07:28,240 --> 01:07:29,720
а нашите хора са на пост отвън!

1025
01:07:29,800 --> 01:07:31,680
Вярвах на думата ти
и изпрати брат ми там!

1026
01:07:32,120 --> 01:07:34,000
<i>Как се оказа колата им</i>
<i>в магазина за пробиване?</i>

1027
01:07:34,120 --> 01:07:36,280
<i>Как се включи мобилният телефон?</i>
<i>Как стигнахте навреме?</i>

1028
01:07:37,160 --> 01:07:38,480
-Джагадиш.
-Сър?

1029
01:07:38,680 --> 01:07:41,520
Рупа би нарекла киберпрестъпност
и ги помолил да проследят телефоните на момчетата.

1030
01:07:41,720 --> 01:07:44,120
След като отидете там,
включете телефона на Veera,

1031
01:07:44,160 --> 01:07:46,520
и се обадете в магазина за пробиване,
те ще проследят мобилния телефон.

1032
01:07:46,560 --> 01:07:48,640
Рупа ще вземе този доклад и ще дойде там.

1033
01:07:48,680 --> 01:07:50,200
Това ще работи в наша полза. Разбра ли?

1034
01:07:50,280 --> 01:07:51,520
- Добре, сър.
- Не го бъркай. тръгвай!

1035
01:07:56,680 --> 01:07:57,600
<i>Арджун.</i>

1036
01:07:58,080 --> 01:08:00,240
Вярвам, че моите момчета не са с вас.

1037
01:08:00,600 --> 01:08:01,560
Освободете брат ми.

1038
01:08:01,680 --> 01:08:04,400
хей Нито ще го държа
нито да го освободи по ваша заповед!

1039
01:08:04,480 --> 01:08:06,320
Аз не съм едно от вашите кучета в скута!

1040
01:08:06,720 --> 01:08:09,360
чуй ме! Ще ги потърся
дори и да не искаш!

1041
01:08:09,400 --> 01:08:10,960
По-добре ги намери преди мен!

1042
01:08:11,000 --> 01:08:12,480
Защото, ако ги намеря пръв...

1043
01:08:12,640 --> 01:08:15,080
Ще убия и брат ти
заедно с тези момчета!

1044
01:08:15,400 --> 01:08:16,320
затворете!

1045
01:08:19,680 --> 01:08:21,240
Дас! Къде е сър?

1046
01:08:21,560 --> 01:08:24,800
Той ни спаси от хората на Варада
и ни изпрати обратно на гарата.

1047
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
какъв е планът

1048
01:08:26,120 --> 01:08:27,000
Къде са труповете?

1049
01:08:27,080 --> 01:08:28,120
-Къде?
- Телата?

1050
01:08:28,160 --> 01:08:29,120
-Ела.
-Те са там.

1051
01:08:30,280 --> 01:08:32,360
хей Къде е колата на момчетата?

1052
01:08:32,640 --> 01:08:34,640
Забравете колата.
Къде са телата?

1053
01:08:35,080 --> 01:08:37,520
Сър е паркирал безопасно колата
тук без ничие знание.

1054
01:08:37,600 --> 01:08:39,480
Трябва да скрием телата
в багажника на колата.

1055
01:08:39,560 --> 01:08:41,240
Тъй като Рупа идваше на гарата,

1056
01:08:41,320 --> 01:08:43,280
поставихме труповете
в собствения си автомобил!

1057
01:08:43,400 --> 01:08:45,160
какво казваш
луд ли си

1058
01:08:45,280 --> 01:08:47,440
Какво направи, идиот такъв?

1059
01:08:48,520 --> 01:08:49,600
-Аз…
-Хей!

1060
01:08:50,880 --> 01:08:53,760
Тези идиоти са оставили труповете

1061
01:08:53,840 --> 01:08:56,600
в багажника на колата
това е близо до цеха за пробиване, сър!

1062
01:09:03,040 --> 01:09:04,120
Какво ще правим сега, сър?

1063
01:09:06,680 --> 01:09:08,400
Ти изпрати брат си да убие Макс.

1064
01:09:09,000 --> 01:09:10,920
Той преби брат ти!

1065
01:09:11,400 --> 01:09:12,920
<i>Не ме интересува какво правиш,</i>

1066
01:09:12,960 --> 01:09:14,480
<i>но върнете момчетата</i>
<i>преди утре сутрин!</i>

1067
01:09:15,360 --> 01:09:16,720
-Лакшман.
-Шефе?

1068
01:09:17,120 --> 01:09:18,840
- Подгответе нашия екип.
- Добре, шефе.

1069
01:09:25,840 --> 01:09:28,280
<i>Не всеки войник</i>
<i>зад командир във война</i>

1070
01:09:28,360 --> 01:09:31,000
<i>ще бъде толкова смел</i>
<i>или интелигентен като него!</i>

1071
01:09:32,000 --> 01:09:35,320
<i>Ако бяха,</i>
<i>войната не би била толкова интригуваща!</i>

1072
01:09:36,600 --> 01:09:38,320
<i>Няма да остане в историята!</i>

1073
01:09:55,200 --> 01:09:56,640
Карай джипа отсреща
калния път. Това е задънена улица!

1074
01:09:56,720 --> 01:09:58,600
Да кажем, че ще ги вземе
десет минути да те преследват и убият.

1075
01:09:58,640 --> 01:09:59,720
Трябват ми тези десет минути, Лурд!

1076
01:10:00,400 --> 01:10:02,120
Чухте ли инструкциите на Lurdh?

1077
01:10:02,800 --> 01:10:04,720
Тези пет минути са решаващи
да те спася, Джагадиш!

1078
01:10:05,720 --> 01:10:07,320
След като отклоним мъжете да ги преследват,

1079
01:10:07,360 --> 01:10:09,520
колата с телата
може да се изнесе от тук!

1080
01:10:10,680 --> 01:10:12,360
Спомняте си плана
за изхвърляне на тялото, нали?

1081
01:10:13,120 --> 01:10:14,560
Къде е колата на момчетата?

1082
01:10:15,080 --> 01:10:17,200
Тези идиоти са оставили труповете

1083
01:10:17,320 --> 01:10:19,720
в багажника на колата
това е близо до цеха за пробиване, сър!

1084
01:10:32,520 --> 01:10:33,720
-[телефонът звъни]
- Господине…

1085
01:10:34,360 --> 01:10:35,840
Несъзнателно направих грешка, сър.

1086
01:10:35,880 --> 01:10:36,800
забрави!

1087
01:10:36,840 --> 01:10:38,840
Тръгнете по обратния път с Lurdh
до механичния цех.

1088
01:10:38,880 --> 01:10:41,120
Вижте дали някой е намерил
телата в колата,

1089
01:10:41,160 --> 01:10:42,880
и ме актуализирай
всичко се случва там.

1090
01:10:42,960 --> 01:10:43,760
<i>Добре, сър.</i>

1091
01:10:44,480 --> 01:10:47,000
Вашият доклад трябва да бъде точен и точен.

1092
01:10:47,120 --> 01:10:48,200
Да, сър!
Хей, ела.

1093
01:10:53,920 --> 01:10:55,120
защо си още тук

1094
01:10:55,160 --> 01:10:56,880
Дъщеря ми е много млада, сър.

1095
01:10:56,960 --> 01:10:58,280
Тя е само на 13 години.

1096
01:10:58,400 --> 01:10:59,480
Моля, намерете я, сър.

1097
01:10:59,560 --> 01:11:00,800
-Моля те.
- Моля, намерете я.

1098
01:11:00,880 --> 01:11:02,960
Има много чакащи
случаи на такива изчезнали деца.

1099
01:11:03,040 --> 01:11:04,240
Може да е избягала с някого.

1100
01:11:04,360 --> 01:11:06,480
Уверете се, че преди да подадете жалба!

1101
01:11:06,760 --> 01:11:08,640
не! Дъщеря ми не е
тип, който да направи това, сър.

1102
01:11:08,720 --> 01:11:10,400
-Наистина, сър.
- Моля те, не говори такива неща.

1103
01:11:10,440 --> 01:11:11,560
Това казват всички родители.

1104
01:11:11,640 --> 01:11:13,640
Върнете се утре в девет
сутринта и се срещнете с инспектора.

1105
01:11:13,680 --> 01:11:15,200
-Дъщеря ми е добро момиче, сър.
-Напускай! Просто върви!

1106
01:11:15,280 --> 01:11:16,680
-Господине!
-Господине!

1107
01:11:20,440 --> 01:11:22,720
-Скъпа? ти добре ли си
- Спрете тук. Само минутка.

1108
01:11:23,080 --> 01:11:23,960
Скъпа?

1109
01:11:24,600 --> 01:11:26,160
Скъпа? какво не е наред

1110
01:11:26,200 --> 01:11:27,280
Какво стана, госпожо?

1111
01:11:27,800 --> 01:11:29,480
Изглежда уморен. какво става

1112
01:11:29,640 --> 01:11:30,920
Дъщеря ни я няма.

1113
01:11:31,080 --> 01:11:32,440
Дойдохме тук, за да подадем жалба.

1114
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
Тези негодници
отхвърлят нашата жалба.

1115
01:11:34,880 --> 01:11:36,480
Чакаме тук с часове!

1116
01:11:36,560 --> 01:11:37,840
Скъпи, кажи нещо!

1117
01:11:38,320 --> 01:11:40,760
Пулсът му намалява.
Нека го заведем в болницата.

1118
01:11:40,800 --> 01:11:42,760
Елате с мен, сър. Ние трябва
закарайте го в болница веднага.

1119
01:11:42,880 --> 01:11:44,880
Съпругът ми работи в
съседното полицейско управление.

1120
01:11:45,000 --> 01:11:46,480
Ще те заведа там след това. хайде

1121
01:11:58,400 --> 01:11:59,440
Обади се на Джагадиш и му кажи

1122
01:11:59,480 --> 01:12:01,640
за да включа телефона на Майкъл,
и продължете да шофирате по Mysore Road.

1123
01:12:03,320 --> 01:12:04,560
[телефонът звъни]

1124
01:12:26,640 --> 01:12:28,600
Не каза ли, че мъжете ти
охраняваха гарата?

1125
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
So, how did the car
в ареста на Арджун да се махна от там?

1126
01:12:31,400 --> 01:12:33,360
Ако телефоните на момчетата са включени,

1127
01:12:33,680 --> 01:12:36,560
какъв е смисълът от вашите мъже
guarding the station?

1128
01:12:37,160 --> 01:12:39,480
С всички тези мъже под негово командване...

1129
01:12:39,720 --> 01:12:41,760
Какви точно резултати получи брат ти?

1130
01:12:41,800 --> 01:12:42,840
-Хей!
-Хей!

1131
01:12:42,960 --> 01:12:44,200
[in Hindi] Oh, Allah!

1132
01:12:44,440 --> 01:12:45,480
Махни си ръцете от мен!

1133
01:12:45,960 --> 01:12:46,880
Шефе!

1134
01:12:47,400 --> 01:12:48,480
It's just a flat tire…

1135
01:12:48,520 --> 01:12:51,600
Защо доведе толкова много хора, шефе?

1136
01:12:51,720 --> 01:12:53,560
Ще поправя гумата на колата ви.

1137
01:12:53,640 --> 01:12:55,440
Моля, не разрушавайте магазина ми!

1138
01:12:56,720 --> 01:12:59,520
- Кой те повика тук?
- Вийра, шефе. Синът на министъра.

1139
01:12:59,880 --> 01:13:01,440
Откъде знаеш, че е била Вера?

1140
01:13:01,480 --> 01:13:02,840
не знам точно…

1141
01:13:02,960 --> 01:13:06,240
Вероятно е набрал телефонния номер
изброени на таблото на магазина.

1142
01:13:06,320 --> 01:13:07,920
Веднага ще оправя спуканата гума!

1143
01:13:08,000 --> 01:13:09,440
- Направи го бързо!
-[на хинди] Просто мой късмет!

1144
01:13:14,680 --> 01:13:16,680
[телефонът звъни]

1145
01:13:18,960 --> 01:13:20,840
<i>Сър, не са се отворили</i>
<i>багажника на колата още.</i>

1146
01:13:20,960 --> 01:13:22,040
<i>Гани също е тук.</i>

1147
01:13:28,280 --> 01:13:30,480
Шефе, признахме
Варада в болницата.

1148
01:13:31,800 --> 01:13:33,560
[телефонът звъни]

1149
01:13:34,800 --> 01:13:38,440
Братът на Гани го пребиха жестоко
че е приет в болница...

1150
01:13:38,720 --> 01:13:40,320
Никой не трябва да разбира за това!

1151
01:13:40,800 --> 01:13:41,920
Ако това се разчуе,

1152
01:13:42,280 --> 01:13:43,720
нищо че сме братя...

1153
01:13:44,080 --> 01:13:45,160
ще те убия!

1154
01:13:45,240 --> 01:13:46,400
Сър, имаме друг проблем!

1155
01:13:47,160 --> 01:13:48,000
<i>Собственикът на магазина за пробиване</i>

1156
01:13:48,040 --> 01:13:50,600
<i>отива до багажника на колата</i>
<i>да проверя за резервна гума, сър.</i>

1157
01:13:53,480 --> 01:13:55,760
Опитва се да отвори багажника.

1158
01:14:00,480 --> 01:14:02,600
<i>Току-що го отвори, сър!</i>

1159
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Той видя мъртвите!

1160
01:14:07,360 --> 01:14:09,160
Свършихме!

1161
01:14:09,960 --> 01:14:12,120
<i>Това беше просто случайност, братко.</i>

1162
01:14:12,800 --> 01:14:14,760
Но той е предопределен да умре от ръцете ми!

1163
01:14:15,760 --> 01:14:17,560
-Хей!
- Нищо не видях, шефе!

1164
01:14:17,680 --> 01:14:19,080
-[телефонът звъни]
- Нищо не видях!

1165
01:14:19,160 --> 01:14:21,360
Защо бълбукаш
че не си видял нищо?

1166
01:14:21,440 --> 01:14:23,560
Резервната гума не е тук, шефе.

1167
01:14:23,800 --> 01:14:25,640
-Оправи спуканата гума сега!
- Добре, шефе.

1168
01:14:26,160 --> 01:14:28,800
Той запази това, което видя за себе си, сър.

1169
01:14:32,960 --> 01:14:33,800
кога

1170
01:14:33,960 --> 01:14:35,000
<i>Тези кучки са убили двама мъже</i>

1171
01:14:35,040 --> 01:14:36,640
<i>и носят</i>
<i>телата им в багажника!</i>

1172
01:14:36,680 --> 01:14:37,480
<i>О, Аллах!</i>

1173
01:14:37,520 --> 01:14:40,240
Телефонът на Майкъл се включваше и изключваше
в южния район на Бангалор...

1174
01:14:40,520 --> 01:14:41,920
Което означава, че Макс е намислил нещо!

1175
01:14:42,480 --> 01:14:43,760
Защо прави това?

1176
01:14:44,000 --> 01:14:45,040
Не мога да го разбера!

1177
01:14:45,600 --> 01:14:47,280
Нищо няма да постигнем
като останеш тук.

1178
01:14:47,360 --> 01:14:48,880
Ще се заредя в гарата,

1179
01:14:49,120 --> 01:14:50,400
нарежете го на парчета,

1180
01:14:50,440 --> 01:14:51,840
и върнете момчетата у дома!

1181
01:14:51,880 --> 01:14:53,360
Това иска той!

1182
01:14:53,640 --> 01:14:56,280
Той уреди това
за да те примами на гарата!

1183
01:14:56,520 --> 01:14:59,760
сър! Гани, която бързаше да излезе,
внезапно спря.

1184
01:15:05,560 --> 01:15:06,880
Какво предлагаш да направим сега?

1185
01:15:15,160 --> 01:15:17,600
Трябва да го изведем сам от гарата!

1186
01:15:21,240 --> 01:15:22,200
как?

1187
01:15:25,040 --> 01:15:26,400
Дас! Вие и Лурд се свържете със семействата си

1188
01:15:26,480 --> 01:15:27,480
и им кажи да отидат в болницата на Сукумар.

1189
01:15:27,520 --> 01:15:28,880
<i>-Защо, сър? Какво се случи?</i>
-Господине!

1190
01:15:30,680 --> 01:15:32,400
Обадете се на семействата си и ги изпратете
в болницата на Сукумар!

1191
01:15:32,440 --> 01:15:33,800
-Също така информирайте Джагадиш!
-[всички] Добре, сър.

1192
01:15:34,600 --> 01:15:35,640
защо какво стана

1193
01:15:35,960 --> 01:15:37,320
Семейството ми е извън града, Раванан.

1194
01:15:42,360 --> 01:15:44,640
Изпратих някои от моите хора
до твоята болница, Сукумар.

1195
01:15:44,680 --> 01:15:45,840
Пазете ги до сутринта.

1196
01:15:45,960 --> 01:15:47,160
Имаш ли проблем, Арджун?

1197
01:15:47,440 --> 01:15:49,440
<i>Не задавайте въпроси.</i>
<i>Просто ги пазете. Чао!</i>

1198
01:15:50,200 --> 01:15:51,520
-Чуй ме!
-Просто прави каквото ти казвам!

1199
01:15:51,600 --> 01:15:53,760
Ще обясня всичко по-късно,
просто тръгни сега!

1200
01:16:02,320 --> 01:16:05,280
[чука на вратата]

1201
01:16:09,520 --> 01:16:10,440
-Добре тръгвай.
<i>-Таксито пристигна ли?</i>

1202
01:16:10,480 --> 01:16:11,640
Раванан, изпрати ли
жена ти в болницата?

1203
01:16:11,680 --> 01:16:12,720
-Не, сър.
-Защо?

1204
01:16:12,760 --> 01:16:14,520
Помолих я да отиде
до къщата на нейния приятел наблизо.

1205
01:16:14,600 --> 01:16:16,640
- Родителите ми заминаха, сър.
-Семейството ми също, сър.

1206
01:16:16,920 --> 01:16:18,040
[телефонът звъни]

1207
01:16:18,600 --> 01:16:19,640
<i>-Мамо?</i>
-Арджун!

1208
01:16:19,720 --> 01:16:21,280
Някой блъска по вратата.

1209
01:16:22,200 --> 01:16:23,560
- Чакай, ще ти се обадя на видео.
-Добре.

1210
01:16:26,400 --> 01:16:27,280
здравей

1211
01:16:27,640 --> 01:16:29,520
Вече си свикнал с това.
Нали, мамо?

1212
01:16:29,720 --> 01:16:31,320
- Отворете кутията за първа помощ в стаята си.
-Добре.

1213
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Има ли пистолет?!

1214
01:16:37,320 --> 01:16:38,520
Не се стресирайте. Извадете го.

1215
01:16:39,440 --> 01:16:40,480
Сега отидете в хола.

1216
01:16:40,600 --> 01:16:42,240
[чукането на вратата продължава]

1217
01:16:43,240 --> 01:16:44,840
Не отваряй вратата.

1218
01:16:45,160 --> 01:16:46,960
Отиди до съседната стая.

1219
01:16:49,400 --> 01:16:50,560
Виждаш ли прозореца?

1220
01:16:50,800 --> 01:16:52,960
Придържайте се към сенките
и го отворете дискретно.

1221
01:16:53,400 --> 01:16:54,400
окей

1222
01:16:56,000 --> 01:16:58,160
<i>Превключете към задната камера</i>
<i>и ми покажи кой е.</i>

1223
01:17:02,680 --> 01:17:04,160
Докторе, моля, отворете вратата!

1224
01:17:04,280 --> 01:17:05,480
Приятелят ми е намушкан!

1225
01:17:05,640 --> 01:17:06,840
Той губи много кръв!

1226
01:17:06,960 --> 01:17:08,200
<i>Моля, отворете вратата!</i>

1227
01:17:08,880 --> 01:17:10,240
Дошли са да търсят Сукумар.

1228
01:17:10,640 --> 01:17:12,080
Не се притеснявай, върни се в хола.

1229
01:17:13,600 --> 01:17:15,080
Не отваряй вратата.

1230
01:17:15,320 --> 01:17:17,240
Говорете с тях през прозореца.
Ще остана на повикване с вас.

1231
01:17:20,480 --> 01:17:21,640
Госпожо, докторът не е ли вкъщи?

1232
01:17:21,800 --> 01:17:23,680
Докторът вече не живее тук.

1233
01:17:23,720 --> 01:17:25,240
Той се е отместил.

1234
01:17:25,360 --> 01:17:26,840
Отиди в болницата. Ще го намерите там.

1235
01:17:26,920 --> 01:17:29,080
Не ви ли казах, момчета, че трябва
отидете в болницата? Да вървим, момчета!

1236
01:17:30,320 --> 01:17:31,600
Мамо, дай им телефона.

1237
01:17:31,920 --> 01:17:32,800
здравей

1238
01:17:33,480 --> 01:17:35,080
Синът ми е полицейски инспектор.

1239
01:17:35,200 --> 01:17:36,840
Той иска да говори с вас момчета.

1240
01:17:39,280 --> 01:17:40,240
Добър вечер, сър.

1241
01:17:40,320 --> 01:17:42,280
Съжалявам, сър. Приятелят ми е намушкан.

1242
01:17:42,360 --> 01:17:43,640
- Дойдохме на лекар...
-Всичко е наред!

1243
01:17:43,720 --> 01:17:45,160
-Можеш ли да направиш нещо за мен?
-Да, сър!

1244
01:17:45,480 --> 01:17:47,960
Вземете майка ми с вас
в болницата на Сукумар.

1245
01:17:48,000 --> 01:17:50,160
-Разбира се, сър!
-Внимавай! Не искам проблеми.

1246
01:17:50,200 --> 01:17:51,600
-Да, сър.
- Дай телефона на мама.

1247
01:17:52,400 --> 01:17:53,440
Госпожо, тук.

1248
01:17:54,840 --> 01:17:57,120
Отидете с тях в болницата на Сукумар.

1249
01:17:57,160 --> 01:17:59,360
Има и други там.
Трябва да се грижиш за тях. окей

1250
01:17:59,480 --> 01:18:00,680
има ли проблем

1251
01:18:01,040 --> 01:18:02,160
Вземете пистолета със себе си.

1252
01:18:08,160 --> 01:18:09,480
Семейството на Говинд не е било
вече е уведомен, нали?

1253
01:18:09,520 --> 01:18:11,080
Господине… сър! Съжалявам, сър!

1254
01:18:11,160 --> 01:18:12,800
-забравих!
- Защо не можеш да правиш каквото ти се казва?

1255
01:18:12,880 --> 01:18:14,200
- Съжалявам, сър.
- Дай му го.

1256
01:18:14,320 --> 01:18:15,560
[телефонът звъни]

1257
01:18:15,680 --> 01:18:17,440
-Да, Дас?
-Рупа изпуши три цигари...

1258
01:18:17,800 --> 01:18:19,040
И Гани изпуши четири.

1259
01:18:19,200 --> 01:18:20,680
Те планират нещо, сър.

1260
01:18:24,840 --> 01:18:26,040
Обадете се на семейството си,

1261
01:18:26,160 --> 01:18:28,960
и им кажи да вървят
в болницата на д-р Сукумар. Спешно е!

1262
01:18:29,040 --> 01:18:30,320
защо?! Какво стана?!

1263
01:18:30,720 --> 01:18:32,960
Мъртвите тела
все още са в багажника на колата.

1264
01:18:33,200 --> 01:18:35,680
Нашите семейства не трябва
да те хване Гани. Обади им се!

1265
01:18:35,800 --> 01:18:37,400
Гани няма да пощади семейството ми

1266
01:18:37,440 --> 01:18:38,560
- ако ги хванат!
- Обади се бързо!

1267
01:18:44,160 --> 01:18:47,080
<i>-О, не!</i>
<i>-Хей, Говинд! Какво се случи?</i>

1268
01:18:48,600 --> 01:18:50,720
Най-лошите ми страхове се сбъднаха!

1269
01:18:51,320 --> 01:18:53,640
<i>Не те ли предупредих?</i>
<i>Ще убият семейството ми, сър!</i>

1270
01:18:53,920 --> 01:18:55,880
Вие спасявате всичките им семейства!

1271
01:18:56,720 --> 01:18:58,600
<i>Не можете да избягате</i>
<i>като изключите телефона си!</i>

1272
01:18:59,000 --> 01:19:00,840
<i>Отвлякохме жена ви и детето ви.</i>

1273
01:19:00,960 --> 01:19:02,160
<i>Къде ще отидете сега?</i>

1274
01:19:06,120 --> 01:19:08,760
<i>Ти мамиш! Вашият телефон</i>
<i>беше изключен през цялото това време</i>

1275
01:19:08,840 --> 01:19:10,720
<i>Включва се сега след нас</i>
<i>отвлече жена ви и детето ви!</i>

1276
01:19:11,000 --> 01:19:13,600
<i>Ако не сте тук до 30 минути,</i>
<i>ще ги довършим и двамата!</i>

1277
01:19:14,040 --> 01:19:15,360
Чухте ли това, сър?

1278
01:19:15,600 --> 01:19:17,080
Няма да пощадят никого, сър!

1279
01:19:17,240 --> 01:19:18,840
Ако разберат
че тези момчета са мъртви,

1280
01:19:18,880 --> 01:19:21,240
ще разбият семейството ми на парчета!

1281
01:19:21,960 --> 01:19:23,880
Шефе, поправих ти спуканата гума.

1282
01:19:24,960 --> 01:19:26,240
[телефонът звъни]

1283
01:19:28,120 --> 01:19:31,320
Шефе, хората на Roopa имат
отвлече семейството на Говинд.

1284
01:19:31,560 --> 01:19:32,960
Аз също съм готов с моите момчета!

1285
01:19:33,680 --> 01:19:35,160
Или Говинд ще излезе

1286
01:19:35,400 --> 01:19:36,840
или Арджун ще излезе.

1287
01:19:36,960 --> 01:19:38,960
Нашите са обкръжили гарата.

1288
01:19:39,160 --> 01:19:41,480
- Как ще излезе?
-Точно както направиха колата и телефоните!

1289
01:19:41,720 --> 01:19:43,400
Със сигурност ще дойде да ни търси!

1290
01:19:43,520 --> 01:19:46,280
Тогава ще изпратим нашите хора
в гарата. нека изчакаме

1291
01:19:46,400 --> 01:19:48,040
-Лакшман! Донеси ми колелото.
-Добре госпожо.

1292
01:19:48,080 --> 01:19:49,440
Туглак! Докарай колата на момчетата.

1293
01:19:49,520 --> 01:19:51,200
[телефонът звъни]

1294
01:19:52,720 --> 01:19:53,920
сър! чухте ли това

1295
01:19:54,040 --> 01:19:55,600
видяхте ли това
Ще убият семейството ми.

1296
01:19:55,640 --> 01:19:57,200
-Да, Дас?
- Всички си тръгнаха

1297
01:19:57,240 --> 01:19:58,760
и взе колата със
телата с тях, сър!

1298
01:19:58,920 --> 01:20:00,400
Следвайте ги и споделяйте местоположение на живо.

1299
01:20:00,520 --> 01:20:01,560
<i>-Моля, разберете, сър!</i>
-Раванан!

1300
01:20:01,680 --> 01:20:03,320
сър! Аз съм информатор!

1301
01:20:03,400 --> 01:20:04,760
Аз съм предател!

1302
01:20:04,880 --> 01:20:07,000
Но семейството ми е невинно, сър!

1303
01:20:08,600 --> 01:20:09,680
Всичко ще е наред.

1304
01:20:10,240 --> 01:20:11,240
Само минутка, <i>Ама.</i>

1305
01:20:11,960 --> 01:20:14,320
Тя е майката на инспектор Арджун.

1306
01:20:15,960 --> 01:20:17,960
Не разбирам какво става.

1307
01:20:18,040 --> 01:20:20,240
Такива неща са често срещани
for police families, right?

1308
01:20:20,560 --> 01:20:21,960
Please do not get scared.

1309
01:20:22,040 --> 01:20:23,000
Бъдете смели!

1310
01:20:23,560 --> 01:20:26,560
My son will defend us even if
it means facing an army of elephants!

1311
01:20:56,120 --> 01:20:57,240
[звънчета за съобщения]

1312
01:21:06,200 --> 01:21:07,280
какво стана

1313
01:21:07,520 --> 01:21:09,280
Sebastian sent a message.

1314
01:21:09,840 --> 01:21:12,320
That he's hidden inside a police car,

1315
01:21:12,920 --> 01:21:14,920
and Max has left the station!

1316
01:21:15,080 --> 01:21:17,360
Is this how your men guard the station?

1317
01:21:17,520 --> 01:21:18,640
[телефонът звъни]

1318
01:21:18,760 --> 01:21:21,080
-Здрасти.
- Арджун излезе.

1319
01:21:21,160 --> 01:21:22,440
What are you guys doing?!

1320
01:21:23,200 --> 01:21:25,040
Това е невъзможно!
Всички сме тук.

1321
01:21:25,360 --> 01:21:27,560
Никой не е идвал или си отивал от тук!

1322
01:21:29,200 --> 01:21:30,400
Как се измъкна?

1323
01:21:52,840 --> 01:21:55,400
Той казва, че има
таен път зад гарата.

1324
01:21:55,800 --> 01:21:56,920
знаех си!

1325
01:21:57,080 --> 01:21:58,560
Кажете му да сподели местоположението си на живо.

1326
01:22:05,360 --> 01:22:07,240
Арджун напусна гарата.

1327
01:22:08,120 --> 01:22:09,920
Но момчетата не са в колата му.

1328
01:22:12,000 --> 01:22:12,920
Защо излезе?

1329
01:22:16,240 --> 01:22:17,160
Нека сподели местоположението на живо.

1330
01:22:18,040 --> 01:22:19,560
След като излезе извън границите на станцията,

1331
01:22:19,600 --> 01:22:20,840
можем да изпратим нашите хора.

1332
01:22:21,040 --> 01:22:22,000
[звънчета за съобщения]

1333
01:22:27,560 --> 01:22:28,520
Арх!

1334
01:22:39,440 --> 01:22:41,160
Какво стана, сър?

1335
01:22:47,120 --> 01:22:48,080
господине

1336
01:22:52,120 --> 01:22:53,120
-Раванан.
-Сър?

1337
01:22:54,440 --> 01:22:55,840
Нека продуцираме Veera и Michael

1338
01:22:55,880 --> 01:22:57,560
- в съда, а?
-Господине!

1339
01:22:57,920 --> 01:22:59,240
- Да го направим, сър.
- Хм.

1340
01:22:59,640 --> 01:23:00,960
Щом разберат,

1341
01:23:01,040 --> 01:23:03,440
Хората на Рупа отвън
станцията ще нахлуе!

1342
01:23:03,520 --> 01:23:06,160
И Гани може да убие
Семейството на Говинд. Правилно?

1343
01:23:06,400 --> 01:23:07,880
Ами ако следваме плана ти?

1344
01:23:10,360 --> 01:23:12,480
Да довършим тези момчета!

1345
01:23:13,640 --> 01:23:14,720
чухте ли това

1346
01:23:15,160 --> 01:23:16,640
Той е много пред нас!

1347
01:23:22,280 --> 01:23:23,240
Да последваме Макс.

1348
01:23:23,520 --> 01:23:24,880
Трябва да спасим тези момчета!

1349
01:23:25,360 --> 01:23:26,560
Следете местоположението на живо.

1350
01:23:47,160 --> 01:23:48,640
Той идва към нас.

1351
01:23:49,800 --> 01:23:51,360
Спрете колата
и изгасете фаровете.

1352
01:24:03,560 --> 01:24:05,160
Следвайте го. Дръжте фаровете изключени.

1353
01:24:37,360 --> 01:24:39,920
Той несъзнателно влезе в моята територия!

1354
01:24:40,200 --> 01:24:41,640
Няма да се измъкне жив!

1355
01:24:43,320 --> 01:24:44,760
Ако направиш това,

1356
01:24:45,440 --> 01:24:47,200
Ще ти призная смелостта!

1357
01:24:49,040 --> 01:24:51,440
-Раванан, коя беше тази фабрика?
- Фабрика Минерва, сър.

1358
01:24:52,200 --> 01:24:53,880
Ти се погрижи за Вийра, която е там.

1359
01:24:54,600 --> 01:24:56,000
<i>И аз ще се погрижа</i>
<i>на Майкъл, който е тук.</i>

1360
01:24:57,840 --> 01:24:58,840
- Вземи колата.
- Господине…

1361
01:25:00,480 --> 01:25:01,320
сър!

1362
01:25:01,840 --> 01:25:04,720
Отиваш на територията на Гани
сам. Моля, бъдете внимателни.

1363
01:25:12,960 --> 01:25:14,160
Ще последвам Раванан.

1364
01:25:14,320 --> 01:25:15,560
Следваш Макс.

1365
01:25:35,240 --> 01:25:36,480
хей Хайде, момчета!

1366
01:25:40,720 --> 01:25:41,720
Вие момчета вървете натам.

1367
01:25:53,280 --> 01:25:55,320
<i>Господине, защо сте?</i>
<i>отивате към района на Гани?</i>

1368
01:25:55,400 --> 01:25:56,920
Рупа и нейните хора

1369
01:25:56,960 --> 01:26:00,120
следват Ravanan
в колата с труповете!

1370
01:26:00,800 --> 01:26:01,800
Следвайте тази кола.

1371
01:26:01,960 --> 01:26:02,960
Оставаш на повикване с мен.

1372
01:26:07,680 --> 01:26:09,200
Раванан, Рупа те следва.

1373
01:26:09,240 --> 01:26:11,200
Ще ви отнеме пет минути
за да стигнете до фабриката. Направи го десет.

1374
01:26:11,280 --> 01:26:12,880
<i>-Влезте вътре, щом стигнете.</i>
- Добре, сър.

1375
01:26:16,320 --> 01:26:17,640
Дас, ти и Лурд преместете телата

1376
01:26:17,680 --> 01:26:19,600
от колата до вашия джип
и ги закарайте до гарата.

1377
01:26:19,800 --> 01:26:21,120
Всичко това трябва да се случи
в рамките на десет минути.

1378
01:26:21,160 --> 01:26:24,000
-Тези десет минути са решаващи за мен!
-Господине! Не правим ли всичко това

1379
01:26:24,040 --> 01:26:26,400
за преместване на мъртвите тела
извън гарата?

1380
01:26:26,440 --> 01:26:27,600
Просто направи каквото ти казвам, Дас.

1381
01:26:33,760 --> 01:26:35,800
хей Вие момчета горе!
Останалите, елате с мен!

1382
01:26:36,600 --> 01:26:38,160
Джагадиш, изпратих ти местоположение.

1383
01:26:38,240 --> 01:26:40,040
- Ела веднага там.
-Да, сър. Да, сър.

1384
01:26:48,680 --> 01:26:50,120
Той отива натам. Вижте!

1385
01:27:04,720 --> 01:27:06,080
[всички] ХЕЙ!

1386
01:27:08,040 --> 01:27:08,880
хей

1387
01:27:12,240 --> 01:27:14,280
Шефе, търсихме го навсякъде!

1388
01:27:14,520 --> 01:27:15,560
Не успяхме да го намерим!

1389
01:27:16,360 --> 01:27:18,080
Вече знаем местоположението на нашите момчета.

1390
01:27:18,360 --> 01:27:20,520
Където и да е, намерете го
и го нарежете на парчета.

1391
01:27:20,560 --> 01:27:22,480
Да, шефе!
хей Да вървим, момчета!

1392
01:27:25,320 --> 01:27:26,760
[телефонът звъни]

1393
01:27:28,680 --> 01:27:30,320
-Шефе?
<i>-Изпращам ви снимка.</i>

1394
01:27:30,440 --> 01:27:33,640
Ако този човек дойде там,
не трябва да се измъкне жив.

1395
01:27:33,720 --> 01:27:35,080
Шефе, просто ми изпрати снимката.

1396
01:27:36,720 --> 01:27:39,600
Здравейте, семейството на Говинд е отвлечено.

1397
01:27:39,680 --> 01:27:40,760
Всички внимавайте!

1398
01:27:40,920 --> 01:27:43,560
Госпожо, семейството на Говинд
е бил отвлечен.

1399
01:27:43,760 --> 01:27:44,680
О, не!

1400
01:27:45,280 --> 01:27:46,920
Жена му е бременна.

1401
01:27:48,960 --> 01:27:50,320
не се притеснявай

1402
01:27:51,680 --> 01:27:53,680
Нека бъркащите
с полицейските семейства се тревожат!

1403
01:28:41,760 --> 01:28:44,760
<i>♪ Ако наистина си син на баща си</i>
<i>Излез и се изправи пред мен сега! ♪</i>

1404
01:28:44,880 --> 01:28:47,520
<i>♪ Ако имаш разум</i>
<i>Смирено ще се отдръпнете и ще се поклоните! ♪</i>

1405
01:28:47,640 --> 01:28:50,200
<i>♪ Кой се осмелява да предизвика бушуващ вулкан? ♪</i>

1406
01:28:50,320 --> 01:28:52,920
<i>♪ Без предупреждения или заповед,</i>
<i>Ще се впусна във война! ♪</i>

1407
01:28:53,000 --> 01:28:55,880
<i>♪ Ударът му удря силно
<i>Чувствам се като тон! ♪</i>

1408
01:28:56,000 --> 01:28:58,640
<i>♪ Ръцете му са силни, сърцето му чисто</i>
<i>Във всяко изпитание той ще издържи! ♪</i>

1409
01:28:58,720 --> 01:29:01,560
<i>♪ Много много много много</i>
<i>Много много лош! ♪</i>

1410
01:29:01,600 --> 01:29:04,200
<i>♪ Той ще разкъса лицето ти</i>
<i>Ето го Mad Max! ♪</i>

1411
01:29:04,280 --> 01:29:06,480
<i>♪ Макс има максимална маса! ♪</i>

1412
01:29:07,320 --> 01:29:09,360
<i>♪ Той е шефът, никой не може да го надмине! ♪</i>

1413
01:29:28,040 --> 01:29:30,960
<i>♪ Защо го търсиш отново и отново? ♪</i>

1414
01:29:31,000 --> 01:29:33,720
<i>♪ Той жадува за кръв</i>
<i>И ти ще бъдеш агнето! ♪</i>

1415
01:29:33,800 --> 01:29:36,560
<i>♪ Сгънете ръце, не издавайте звук</i>
<i>Той ще счупи кости и ще разтърси земята! ♪</i>

1416
01:29:36,640 --> 01:29:39,360
<i>♪ Той е див бик, труден за обуздаване</i>
<i>Поклонете се, за да избегнете болката!♪</i>

1417
01:29:39,440 --> 01:29:42,320
<i>♪ Той не се страхува, смел и смел</i>
<i>Изправяне срещу врагове със смелост и класа! ♪</i>

1418
01:29:42,440 --> 01:29:44,960
<i>♪ Да биеш лошите?</i>
<i>Това е просто време! ♪</i>

1419
01:29:45,120 --> 01:29:47,760
<i>♪ Много много много много</i>
<i>Много много лош! ♪</i>

1420
01:29:47,840 --> 01:29:50,600
<i>♪ Той ще разкъса лицето ти</i>
<i>Ето го Mad Max! ♪</i>

1421
01:29:50,840 --> 01:29:52,840
<i>♪ Макс има максимална маса! ♪</i>

1422
01:29:53,600 --> 01:29:55,480
<i>♪ Той е шефът, никой не може да го надмине! ♪</i>

1423
01:30:26,920 --> 01:30:27,880
ела с мен

1424
01:31:07,480 --> 01:31:09,440
Той си играе с нас
на наша територия, шефе!

1425
01:31:10,560 --> 01:31:11,480
[звънчета за съобщения]

1426
01:31:16,680 --> 01:31:17,960
Той е с баща ти!

1427
01:31:45,000 --> 01:31:45,800
хей

1428
01:31:46,480 --> 01:31:48,880
- Ти ли уби момчетата? Рупа!
- Хвани го. тръгвай!

1429
01:31:49,080 --> 01:31:50,360
<i>Те убиха нашите момчета!</i>

1430
01:31:50,400 --> 01:31:51,760
<i>Сега преместват телата! Вижте!</i>

1431
01:31:51,960 --> 01:31:54,040
- Рупа! Рупа!
-Чакай! Спри!

1432
01:31:55,200 --> 01:31:56,080
Рупа!

1433
01:32:02,720 --> 01:32:04,000
Р… Рупа! Р-- mmph!

1434
01:32:04,080 --> 01:32:05,240
[телефонът звъни]

1435
01:32:06,360 --> 01:32:08,040
сър! Вдигнете телефона му, сър!

1436
01:32:08,160 --> 01:32:09,280
[телефонът звъни]

1437
01:32:10,040 --> 01:32:11,360
Сър, прекратете разговора!

1438
01:32:16,720 --> 01:32:18,400
Изритайте го, сър!

1439
01:32:21,480 --> 01:32:22,480
татко?

1440
01:32:22,920 --> 01:32:23,760
татко!

1441
01:32:23,920 --> 01:32:24,760
татко?

1442
01:32:25,440 --> 01:32:26,480
Той нарани ли те?

1443
01:32:26,960 --> 01:32:28,480
Защо ще ме нарани?

1444
01:32:29,240 --> 01:32:30,880
Той вече те е наранил!

1445
01:32:32,240 --> 01:32:33,600
Човекът, който си направи селфи с теб...

1446
01:32:33,880 --> 01:32:34,880
къде е той

1447
01:32:36,040 --> 01:32:39,960
Той каза, че е твой информатор!

1448
01:32:40,400 --> 01:32:42,320
Той ти е оставил нещо там.

1449
01:32:45,440 --> 01:32:47,240
[телефонът звъни]

1450
01:32:47,960 --> 01:32:49,920
-Кажи ми.
-Арджун дойде в къщата ми,

1451
01:32:49,960 --> 01:32:51,960
и ми остави два куршума при баща ми.

1452
01:32:52,200 --> 01:32:54,360
<i>Не мисля, че той дойде</i>
<i>в търсене на момчетата.</i>

1453
01:32:54,440 --> 01:32:56,000
<i>Той играе друга игра!</i>

1454
01:32:56,200 --> 01:32:57,680
Погребете го там!

1455
01:33:00,160 --> 01:33:02,640
хей Той ще бъде наоколо
някъде. Довърши го!

1456
01:33:06,200 --> 01:33:07,240
Натиснете го вътре, сър!

1457
01:34:03,600 --> 01:34:05,160
Той ни помоли да поставим
телата в този автобус.

1458
01:34:14,040 --> 01:34:18,360
<i>♪ Рупа черна овца</i>
<i>Имате ли представа? ♪</i>

1459
01:34:19,360 --> 01:34:23,680
<i>♪ Не, сър, не, сър</i>
<i>Много момчета гръмнаха! ♪</i>

1460
01:34:24,000 --> 01:34:28,000
<i>♪ Единият е к*****</i>
<i>Негодник един! ♪</i>

1461
01:34:29,160 --> 01:34:34,440
<i>♪ Махни се от пътя ми</i>
<i>Вие, шибани глупаци! ♪</i>

1462
01:34:35,600 --> 01:34:37,880
[свирки]

1463
01:34:59,120 --> 01:35:00,360
[звънчета за съобщения]

1464
01:35:02,280 --> 01:35:04,160
<i>Те все още висят живи.</i>

1465
01:35:04,640 --> 01:35:06,280
<i>Но всички вие ще увиснете мъртви!</i>

1466
01:35:06,640 --> 01:35:07,600
<i>Идвам!</i>

1467
01:35:08,080 --> 01:35:09,440
Всички да се махнат! Бързо, бързо!

1468
01:35:17,880 --> 01:35:19,640
[телефонът звъни]

1469
01:35:20,760 --> 01:35:21,560
сър...

1470
01:35:21,720 --> 01:35:23,840
Тези тела трябва да бъдат унищожени.

1471
01:35:23,880 --> 01:35:25,840
Но вие ни питате
да ги върне обратно на гарата.

1472
01:35:25,960 --> 01:35:27,800
Не разбирам плана ви, сър.

1473
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
Не трябва да се целя
един човек, Раванан.

1474
01:35:30,520 --> 01:35:32,040
Не аз започнах тази война
без основателна причина...

1475
01:35:32,480 --> 01:35:34,080
И аз няма да го прекратя без причина!

1476
01:35:40,280 --> 01:35:41,800
[телефонът звъни]

1477
01:35:44,160 --> 01:35:45,160
Телефонът продължава да звъни.

1478
01:35:45,280 --> 01:35:46,360
-Няма ли да отговориш?
- Господине…

1479
01:35:46,520 --> 01:35:47,440
Жена ми е, сър.

1480
01:35:47,640 --> 01:35:48,640
Не знам защо се обажда.

1481
01:35:48,800 --> 01:35:49,680
Семейството е важно!

1482
01:35:49,720 --> 01:35:50,840
-Иди говори с нея.
- Добре, сър.

1483
01:35:51,000 --> 01:35:52,760
Телата са в безопасност, сър.

1484
01:35:53,440 --> 01:35:55,280
Безопасно ги пуснах
в болницата, сър.

1485
01:35:55,480 --> 01:35:57,280
- Но госпожата е притеснена.
-Разбери моята ситуация, човече!

1486
01:35:57,360 --> 01:35:58,840
Защо продължаваш да звъниш?

1487
01:35:59,200 --> 01:36:00,440
Казах, че ще дойда!

1488
01:36:04,880 --> 01:36:05,960
Сър, това е съпругата на Раванан.

1489
01:36:06,000 --> 01:36:07,760
Той каза, че не е добре,
но тя се връща от работа?

1490
01:36:07,840 --> 01:36:09,280
-Здравейте, сър.
-Здрасти.

1491
01:36:09,920 --> 01:36:12,560
Този човек беше изпаднал в безсъзнание
близо до съседното полицейско управление.

1492
01:36:13,000 --> 01:36:14,600
Закарах ги в болницата
и го накара да се лекува

1493
01:36:14,640 --> 01:36:15,600
преди да ги доведе тук.

1494
01:36:15,920 --> 01:36:17,800
Тяхната дъщеря е била
в неизвестност от снощи.

1495
01:36:18,000 --> 01:36:19,840
Отказват да се настанят
жалба в това полицейско управление.

1496
01:36:19,880 --> 01:36:21,640
Ето защо ги доведох тук, сър.

1497
01:36:21,880 --> 01:36:23,240
Тя е само на 13 години.

1498
01:36:23,680 --> 01:36:25,800
Младо момиче.
Моля, помогнете им.

1499
01:36:25,920 --> 01:36:27,440
-Моля!
- Намерете я, сър!

1500
01:36:28,000 --> 01:36:30,120
Ще поема отговорността
за намирането на дъщеря ви, сър.

1501
01:36:30,320 --> 01:36:31,360
-Джагадиш!
-Господине!

1502
01:36:32,480 --> 01:36:34,320
-Вземете тяхната информация за контакт и проследете.
-Да, сър.

1503
01:36:36,280 --> 01:36:38,280
Съпругът ви изглежда стресиран.
Говорете с него преди да тръгнете.

1504
01:36:38,400 --> 01:36:39,200
Добре, сър.

1505
01:36:39,240 --> 01:36:40,200
-Раванан!
-Казах затвори!

1506
01:36:40,360 --> 01:36:42,520
-Идвам, сър.
-Виж кой е тук!

1507
01:36:45,560 --> 01:36:47,960
Ти каза, че не е добре.
Говорете с нея и я изпратете вкъщи безопасно.

1508
01:36:50,360 --> 01:36:51,440
Говорете с него.

1509
01:36:52,200 --> 01:36:53,400
Влезте всички вътре.

1510
01:36:55,040 --> 01:36:56,200
Изчакайте в колата.

1511
01:36:57,960 --> 01:36:59,440
защо дойде тук

1512
01:36:59,640 --> 01:37:02,240
Не ти ли казах да чакаш
в болницата след работа?

1513
01:37:02,480 --> 01:37:03,920
Защо си толкова стресиран?

1514
01:37:04,240 --> 01:37:06,040
нищо ти върви. тръгвай

1515
01:37:06,560 --> 01:37:07,640
Не се прибирай.

1516
01:37:07,760 --> 01:37:09,480
- Остани с приятеля си.
-Защо, скъпа?

1517
01:37:10,160 --> 01:37:12,480
Просто направи каквото ти казвам, поне сега. тръгвай!

1518
01:37:36,120 --> 01:37:37,320
защо излъга

1519
01:37:37,480 --> 01:37:39,120
Казахте, че жена ви е зле!

1520
01:37:39,280 --> 01:37:40,600
Как е стигнала до тук след работа?

1521
01:37:40,640 --> 01:37:42,000
Така беше и всичко, което имаш
казахте досега лъжа, сър?

1522
01:37:42,080 --> 01:37:43,680
- Защо излъгахте, сър?
-Защо, сър Раванан?

1523
01:37:44,240 --> 01:37:45,560
Разкажи ни! Защо заключи и си отиде?

1524
01:37:45,600 --> 01:37:47,800
-Раван! защо направи това
- Можем ли да вярваме на всичко, което казахте?

1525
01:37:48,200 --> 01:37:50,720
Не стой така невинно.
кажи нещо!

1526
01:37:50,800 --> 01:37:52,480
-Защо излъга, Раванан?
- Говорете с нас, сър!

1527
01:37:52,560 --> 01:37:54,400
Кажи им, че ти си убиецът, Раванан!

1528
01:37:56,800 --> 01:37:58,560
Ти уби онези момчета...

1529
01:37:58,680 --> 01:38:00,440
Защо се преструваше на невинен с нас?

1530
01:38:00,520 --> 01:38:03,480
<i>-Защо направихте това, сър?</i>
<i>-Хей! Кажете нещо!</i>

1531
01:38:03,520 --> 01:38:04,600
Пусни го, Дас.

1532
01:38:04,640 --> 01:38:05,840
Виж как стоиш
все едно не си виновен!

1533
01:38:05,920 --> 01:38:07,360
- Толкова съм ядосан...
-ДАС!

1534
01:38:09,320 --> 01:38:10,320
Пуснете го.

1535
01:38:12,600 --> 01:38:15,320
Когато каза тези момчета
биеха се и се убиваха един друг,

1536
01:38:15,360 --> 01:38:17,360
какво те накара да повярваш в това
Бих ли ти повярвал, Раванан?

1537
01:38:19,200 --> 01:38:21,600
Мислехте ли, че жена ви
дойде тук сама,

1538
01:38:21,640 --> 01:38:23,440
или че аз съм я довел тук?

1539
01:38:26,040 --> 01:38:28,440
Знам, че не си такъв
на човек, който да извърши убийства, Раванан.

1540
01:38:29,920 --> 01:38:31,680
Искам да знам какво наистина се случи.

1541
01:38:49,440 --> 01:38:51,840
<i>Всички напуснаха след вашето напускане, сър.</i>

1542
01:38:52,440 --> 01:38:55,200
<i>Дас също си тръгна, казвайки</i>
<i>той няма да подаде FIR.</i>

1543
01:38:55,960 --> 01:38:58,520
<i>Исках да напиша доклада за изземването</i>
<i>за колата на тези момчета.</i>

1544
01:38:58,800 --> 01:39:01,880
<i>Затова заключих станцията</i>
<i>и отидоха до колата им, сър.</i>

1545
01:39:05,520 --> 01:39:06,840
<i>И тогава...</i>

1546
01:39:18,840 --> 01:39:20,160
Спаси ме, татко!

1547
01:39:31,080 --> 01:39:32,840
13-годишно дете, сър.

1548
01:39:33,120 --> 01:39:34,720
Дори не се съобразиха с възрастта й...

1549
01:39:35,040 --> 01:39:36,680
Бяха я разкъсали, сър!

1550
01:39:37,120 --> 01:39:39,440
Сърцето ми се разби за нея, сър!

1551
01:39:43,880 --> 01:39:45,000
татко!

1552
01:39:45,520 --> 01:39:46,640
скъпа моя…

1553
01:39:47,240 --> 01:39:48,360
<i>-Ще те убия!</i>
<i>-Хей!</i>

1554
01:39:48,560 --> 01:39:50,080
<i>Ще те убия, Вера!</i>

1555
01:39:52,040 --> 01:39:53,080
хей

1556
01:39:54,240 --> 01:39:55,440
Негодници!

1557
01:39:56,000 --> 01:39:58,200
Пусни се! Какво направи с това дете?

1558
01:39:58,320 --> 01:40:00,000
какво направи кажи ми!

1559
01:40:00,120 --> 01:40:01,680
Какво направи с това момиченце?

1560
01:40:05,080 --> 01:40:07,600
Дъщеря ти ли е?
тя ли е ще те убия!

1561
01:40:16,480 --> 01:40:18,320
-Застреляй ме!
- Хей, Олди!

1562
01:40:20,880 --> 01:40:21,920
О, не!

1563
01:40:22,640 --> 01:40:23,600
Вера!

1564
01:40:25,360 --> 01:40:26,920
О, не! хей

1565
01:40:27,960 --> 01:40:29,960
Вера! Вера! хей

1566
01:40:32,680 --> 01:40:35,680
-Защо го убихте?
- Не съм го убил! Пусни ме!

1567
01:40:54,480 --> 01:40:56,240
<i>Устроих престъплението, което извърших</i>

1568
01:40:56,520 --> 01:40:58,360
<i>сякаш се е случило от само себе си...</i>

1569
01:40:59,120 --> 01:41:02,000
<i>Приех детето в багажника</i>
<i>в клиника, която познавах...</i>

1570
01:41:02,640 --> 01:41:04,480
<i>Изчаках, докато всички се върнат...</i>

1571
01:41:05,040 --> 01:41:06,720
<i>и след това се върна в гарата, сър.</i>

1572
01:41:07,680 --> 01:41:09,680
<i>„Състоянието на момичето е критично.</i>

1573
01:41:10,000 --> 01:41:12,640
<i>Тя няма да оцелее</i>
<i>ако не е приета в интензивното отделение."</i>

1574
01:41:13,200 --> 01:41:15,360
<i>Компаундистът ми се обади</i>
<i>многократно, за да ми кажете това, сър.</i>

1575
01:41:16,480 --> 01:41:18,400
След като бях честен ченге в продължение на 37 години,

1576
01:41:19,800 --> 01:41:21,360
точно на прага на пенсионирането...

1577
01:41:24,240 --> 01:41:26,160
Независимо дали по служба или в личния живот...

1578
01:41:28,040 --> 01:41:30,320
Никога не съм се обвързвал
дори малка грешка, сър!

1579
01:41:31,960 --> 01:41:33,760
Всичко се случи извън моя контрол!

1580
01:41:34,280 --> 01:41:37,000
Не знаех какво да правя
в този момент, сър.

1581
01:41:37,560 --> 01:41:39,160
Дори сега не знам, сър!

1582
01:41:41,240 --> 01:41:42,840
Ако бяхте на мое място…

1583
01:41:43,480 --> 01:41:44,640
какво бихте направили

1584
01:41:48,320 --> 01:41:50,240
Щях да си призная и да отида в затвора...

1585
01:41:53,520 --> 01:41:55,400
Но си спомних жена си, сър!

1586
01:41:56,160 --> 01:41:57,640
Ние нямаме деца…

1587
01:41:58,360 --> 01:42:01,120
Имаме само един друг, сър!

1588
01:42:02,480 --> 01:42:04,880
Ако вляза в затвора по този случай...

1589
01:42:05,880 --> 01:42:08,000
кой ще се грижи за жена ми, сър?

1590
01:42:09,120 --> 01:42:11,920
<i>На мое място бихте имали</i>
<i>разби тези момчета,</i>

1591
01:42:12,000 --> 01:42:13,760
<i>и спасих това дете, сър!</i>

1592
01:42:14,160 --> 01:42:15,440
Не можах да го направя!

1593
01:42:15,760 --> 01:42:17,280
Видяхме едно дете...

1594
01:42:17,440 --> 01:42:19,440
Кой знае колко
още остават невидени, сър?

1595
01:42:19,760 --> 01:42:21,840
Няма да те моля за прошка.

1596
01:42:22,000 --> 01:42:23,480
Но след като знаех всичко това,

1597
01:42:23,600 --> 01:42:26,400
моля, не прощавайте войската...

1598
01:42:26,640 --> 01:42:28,760
това работи за тези негодници, сър!

1599
01:42:32,960 --> 01:42:34,880
хей ставай!

1600
01:42:35,000 --> 01:42:35,840
ставай!

1601
01:42:39,040 --> 01:42:39,920
Дас…

1602
01:42:40,080 --> 01:42:42,320
Обади се в болницата на д-р Сукумар
и поискайте линейка.

1603
01:42:43,600 --> 01:42:44,480
здравей

1604
01:42:47,920 --> 01:42:50,520
Макс не е идвал тук
само за да спаси семейството на Говинд.

1605
01:42:55,920 --> 01:42:57,040
Чия е тази кръв?

1606
01:43:04,040 --> 01:43:06,320
<i>♪ Хаха! Лъв накара лисицата да се спъне! ♪</i>

1607
01:43:11,320 --> 01:43:13,560
-[телефонът звъни]
- Рупа! Ру--

1608
01:43:16,240 --> 01:43:17,360
Това е кръвта на нашите момчета.

1609
01:43:23,720 --> 01:43:25,400
-Арати, Мийна!
-Господине!

1610
01:43:27,320 --> 01:43:28,360
Къде е Говинд?

1611
01:43:29,600 --> 01:43:31,200
- Господине, работата е там...
-Къде е Говинд?

1612
01:43:35,280 --> 01:43:38,160
Шефе… Всъщност…

1613
01:43:38,480 --> 01:43:39,560
Шефе моля те...

1614
01:43:39,640 --> 01:43:41,080
Говинд поиска, сър.

1615
01:43:41,280 --> 01:43:44,440
Той каза, че ако го пуснем,
щеше да моли Гани да спаси семейството му.

1616
01:43:44,560 --> 01:43:47,440
Не те познавахме
щяха да ги спасят.

1617
01:43:47,880 --> 01:43:50,360
Затова го освободихме.
Моля, прости ни.

1618
01:43:50,400 --> 01:43:52,400
Познаваме жена му и детето му много добре.

1619
01:43:52,440 --> 01:43:53,520
Затова го пуснахме.

1620
01:43:53,560 --> 01:43:56,360
свърши! Говинд ще
разкажете всичко на Гани, сър!

1621
01:44:01,960 --> 01:44:02,960
хей движи се!

1622
01:44:05,960 --> 01:44:07,880
-Къде са момчетата?
- Шефе, те...

1623
01:44:10,920 --> 01:44:14,120
-Хей! Кажете на Bhaskar, че намерихме всички MLAs.
-Добре.

1624
01:44:14,160 --> 01:44:15,520
[телефонът звъни]

1625
01:44:16,040 --> 01:44:17,920
Искаше време до сутринта.

1626
01:44:18,120 --> 01:44:19,640
Сега е сутрин. къде са момчетата

1627
01:44:24,480 --> 01:44:27,040
Току що го хванахме.
Ние го караме да говори.

1628
01:44:27,400 --> 01:44:29,480
Не го пускай
докато не сподели истината!

1629
01:44:34,480 --> 01:44:36,240
Не наранявай семейството ми. моля те пусни ме

1630
01:44:37,040 --> 01:44:39,320
<i>♪ В областта на лъвската гора ♪</i>

1631
01:44:39,440 --> 01:44:41,520
<i>♪ Бум, бум, бум, бум, бум! ♪</i>

1632
01:44:46,360 --> 01:44:48,320
<i>♪ Две лисици се промъкнаха ♪</i>

1633
01:44:48,400 --> 01:44:50,240
<i>♪ Бум, бум, бум, бум, бум! ♪</i>

1634
01:44:50,600 --> 01:44:51,800
Кой свърза това?

1635
01:44:52,040 --> 01:44:54,200
Шефе, свързах го.

1636
01:44:54,320 --> 01:44:56,240
Вашият нов информатор
направи видео разговор с баща ти.

1637
01:44:56,360 --> 01:44:57,800
Баща ти ме помоли да се свържа тук.

1638
01:44:57,920 --> 01:45:00,040
<i>♪ Лъвът изрева мощен звук ♪</i>

1639
01:45:00,160 --> 01:45:02,320
<i>♪ Бум, бум, бум, бум, бум! ♪</i>

1640
01:45:03,680 --> 01:45:05,520
<i>♪ Двете лисици паднаха на земята! ♪</i>

1641
01:45:05,600 --> 01:45:07,440
<i>♪ Бум, бум, бум, бум, бум! ♪</i>

1642
01:45:09,000 --> 01:45:12,680
<i>♪ Кълкоти от ярост</i>
<i>Лъвът нададе силен рев ♪</i>

1643
01:45:14,280 --> 01:45:18,000
<i>♪ Двете лисици паднаха</i>
<i>Не съм жив повече! ♪</i>

1644
01:45:19,000 --> 01:45:21,080
<i>♪ Бум, бум, бум</i>
<i>Бум, бум, бум! ♪</i>

1645
01:45:21,160 --> 01:45:23,200
<i>♪ Бум, бум, бум, бум! ♪</i>

1646
01:45:24,960 --> 01:45:25,920
хей

1647
01:45:27,000 --> 01:45:28,160
Ваше Височество!

1648
01:45:28,960 --> 01:45:30,000
Вие също сте там.

1649
01:45:31,120 --> 01:45:33,760
Вместо политика,
той търси момчетата.

1650
01:45:35,840 --> 01:45:39,080
Покажете ми двамата министри
сладки лица. Нека да видя.

1651
01:45:40,160 --> 01:45:41,560
Защо убихте момчетата?

1652
01:45:41,720 --> 01:45:42,960
Шшт!

1653
01:45:45,160 --> 01:45:48,760
Говориш с Макс.
Поддържайте максимална тишина.

1654
01:45:50,480 --> 01:45:51,720
Дойдох на твоя терен и те спасих

1655
01:45:51,840 --> 01:45:55,360
жената на полицая
и дете, което сте отвлекли.

1656
01:45:55,440 --> 01:45:58,800
Все още държиш този безполезен тип
и крещи от там!

1657
01:45:59,440 --> 01:46:00,720
Ела тук, ако имаш смелост.

1658
01:46:00,880 --> 01:46:03,120
[и двамата] Ще ти откъсна главата преди зазоряване!

1659
01:46:03,240 --> 01:46:04,480
Самотният лъв!

1660
01:46:06,440 --> 01:46:07,480
Чакане.

1661
01:46:09,840 --> 01:46:10,840
идвам!

1662
01:46:17,800 --> 01:46:19,640
Направих всичко
Мога да спася Говинд.

1663
01:46:19,680 --> 01:46:21,120
Не искам да създавам проблеми
вие момчета Можете да си тръгнете.

1664
01:46:21,280 --> 01:46:22,800
[всички] Сър!

1665
01:46:24,160 --> 01:46:25,520
-Не, сър.
-Господине!

1666
01:46:25,800 --> 01:46:27,120
Няма да тръгнем без теб.

1667
01:46:27,320 --> 01:46:29,240
Да, сър. няма да отида

1668
01:46:29,360 --> 01:46:30,880
Тази война включва и мен.

1669
01:46:31,080 --> 01:46:34,200
Искам да ги видя
страдание от вашите ръце!

1670
01:46:34,240 --> 01:46:36,400
Искам жена ми да го види
през мен и се почувствайте щастливи!

1671
01:46:36,520 --> 01:46:38,800
Искам да разкажа на децата си за това
и ги направете щастливи, сър!

1672
01:46:38,840 --> 01:46:41,200
Няма да ви оставим сам, сър.

1673
01:46:41,400 --> 01:46:44,440
Ти обеща да ни спасиш. Вярваме ви!

1674
01:46:44,600 --> 01:46:45,760
Никой от нас няма да те изостави.

1675
01:46:45,880 --> 01:46:49,520
Вие се застъпвате за нас.
Няма въпрос да те напусна.

1676
01:46:49,840 --> 01:46:51,320
Кажете ни какво да правим.

1677
01:46:55,960 --> 01:46:57,320
[телефонът вибрира]

1678
01:47:00,520 --> 01:47:03,160
Всички тези дни, бих получил
отстранен след явяване на работа.

1679
01:47:03,200 --> 01:47:04,520
След като ви срещнах…

1680
01:47:04,560 --> 01:47:05,800
За първи път в живота ми…

1681
01:47:05,840 --> 01:47:09,400
Ще ме отстранят преди
Дори се явявам на служба!

1682
01:47:15,000 --> 01:47:16,320
Вие бяхте герои досега.

1683
01:47:17,200 --> 01:47:18,480
Пригответе се да бъдете злодеи!

1684
01:47:23,200 --> 01:47:24,800
тази вечер...

1685
01:47:26,760 --> 01:47:28,960
бъдете служители на корпорацията!

1686
01:47:30,000 --> 01:47:33,840
Хората идващи тук...
Никой от тях не е социален работник.

1687
01:47:35,600 --> 01:47:37,600
Да направим цялостен ремонт!

1688
01:48:28,960 --> 01:48:31,280
Сър, никой няма да дойде
от лявата или дясната страна.

1689
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
<i>Една банда се приближава</i>
<i>от дървения мост зад нас.</i>

1690
01:49:25,680 --> 01:49:28,600
Гангстерите имат
обгради гарата, сър!

1691
01:49:29,800 --> 01:49:32,040
Помниш ли какво ти казах? направи го

1692
01:49:48,440 --> 01:49:50,760
<i>♪ Той е лорд Агни на лов ♪</i>

1693
01:49:50,840 --> 01:49:53,200
<i>♪ Бойното поле носи основната тежест ♪</i>

1694
01:49:53,280 --> 01:49:55,680
<i>♪ След като е в бойната зона ♪</i>

1695
01:49:55,720 --> 01:49:58,000
<i>♪ Добротата и състраданието ги няма ♪</i>

1696
01:50:02,840 --> 01:50:04,800
<i>♪ От едната страна на скалата ♪</i>

1697
01:50:04,920 --> 01:50:07,480
<i>♪ Кръвта на враговете му наистина тече ♪</i>

1698
01:50:07,600 --> 01:50:09,640
<i>♪ От друга страна, техният страх ♪</i>

1699
01:50:09,720 --> 01:50:12,240
<i>♪ Вдъхновен от него, остър и ясен ♪</i>

1700
01:50:12,360 --> 01:50:14,600
<i>♪ Ще ти кажа първо, съжалявам ♪</i>

1701
01:50:14,840 --> 01:50:16,920
<i>♪ Изправянето пред него е наистина страшно! ♪</i>

1702
01:50:17,160 --> 01:50:19,560
<i>♪ Молете се на избраното от вас божество ♪</i>

1703
01:50:19,640 --> 01:50:21,400
<i>♪ Той е пратеникът на обществото ♪</i>

1704
01:50:21,520 --> 01:50:22,440
<i>♪ Макси! ♪</i>

1705
01:50:31,480 --> 01:50:34,400
<i>♪ Човекът с максимална маса</i>
<i>Максимум Макс! ♪</i>

1706
01:50:34,560 --> 01:50:36,160
<i>♪ Максимум максимум максимум! ♪</i>

1707
01:50:36,240 --> 01:50:38,960
<i>♪ Човекът с максимална маса</i>
<i>Максимум Макс! ♪</i>

1708
01:50:39,360 --> 01:50:41,120
<i>♪ Максимум максимум максимум! ♪</i>

1709
01:50:41,240 --> 01:50:43,640
<i>♪ Похабени тела наоколо</i>
<i>Правосъдието винаги ще бъде намерено ♪</i>

1710
01:50:43,680 --> 01:50:46,160
<i>♪ Гледката на Макс привлече престъпници</i>
<i>Откъснат от корумпираните градове ♪</i>

1711
01:50:46,200 --> 01:50:48,480
<i>♪ Слизане надолу, в земята</i>
<i>Той е ченге с безмилостна корона ♪</i>

1712
01:50:48,520 --> 01:50:50,880
<i>♪ Не искаш да го накараш да се намръщи</i>
<i>Не изпитвайте този брутален мъж в кафяво ♪</i>

1713
01:50:50,920 --> 01:50:53,200
<i>♪ Служи на хората по своя начин</i>
<i>Борба със злото на ден, щат! ♪</i>

1714
01:50:53,240 --> 01:50:54,720
<i>♪ Рок за сърце в гърдите</i>
<i>Мисията няма почивка ♪</i>

1715
01:50:54,760 --> 01:50:55,640
<i>♪ Изчистване на файловете на бюрото! ♪</i>

1716
01:50:55,680 --> 01:50:56,960
<i>♪ Увеличете топлината</i>
<i>Тиранията е основният враг! ♪</i>

1717
01:50:57,000 --> 01:50:58,080
<i>♪ Изтръпнал до BS</i>
<i>Никой не може да прецени това ♪</i>

1718
01:50:58,120 --> 01:50:59,200
<i>♪ Човек на мисия</i>
<i>Имам престъпници в затвора ♪</i>

1719
01:50:59,240 --> 01:51:00,720
<i>♪ Слушай! Макс е звяр</i>
<i>Не се забърквай с него! ♪</i>

1720
01:51:01,920 --> 01:51:03,200
<i>♪ Кажи Макси! ♪</i>

1721
01:51:04,880 --> 01:51:05,880
<i>♪ Да! ♪</i>

1722
01:51:07,000 --> 01:51:08,000
<i>♪ Макси! ♪</i>

1723
01:51:11,480 --> 01:51:12,640
<i>♪ Кажи Макси! ♪</i>

1724
01:51:21,680 --> 01:51:22,800
Хей, Дас!

1725
01:51:23,080 --> 01:51:24,600
Сър, куршумите ни свършиха.

1726
01:51:42,640 --> 01:51:43,560
хей

1727
01:52:07,840 --> 01:52:09,120
Влизат, сър.

1728
01:54:03,840 --> 01:54:05,760
Къде е самотният лъв?

1729
01:54:05,840 --> 01:54:07,120
Обади му се!

1730
01:54:20,120 --> 01:54:22,000
Лъвът е тук!

1731
01:54:34,160 --> 01:54:35,680
Докосни ме сега, ако имаш смелостта!

1732
01:55:06,040 --> 01:55:07,400
<i>♪ Кажи Макси! ♪</i>

1733
01:55:43,040 --> 01:55:44,280
<i>♪ Кажи Макси! ♪</i>

1734
01:56:14,880 --> 01:56:15,920
Къде са нашите деца?

1735
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
-Цели се тук и питай.
-Хей!

1736
01:56:47,000 --> 01:56:49,000
Всичките ви покровители са тук.

1737
01:56:49,360 --> 01:56:51,040
<i>♪ Кажи Макси! ♪</i>

1738
01:57:02,120 --> 01:57:04,160
Сега ми кажи къде са децата ти.

1739
01:57:04,200 --> 01:57:05,480
Спрете да играете игри!

1740
01:57:05,520 --> 01:57:07,160
[телефонът звъни]

1741
01:57:10,800 --> 01:57:12,080
-Сър?
-Какво е това?

1742
01:57:12,320 --> 01:57:14,240
Хулиганстваш
в предаване на живо по телевизията.

1743
01:57:14,400 --> 01:57:16,240
Той уби децата ни, сър!

1744
01:57:16,400 --> 01:57:17,440
Престани!

1745
01:57:18,000 --> 01:57:19,800
Направих ви и двамата министри.

1746
01:57:20,160 --> 01:57:22,200
И сега се опитваш
да дестабилизира моето правителство.

1747
01:57:22,440 --> 01:57:24,720
<i>Арджун вече ми изпрати всички доказателства!</i>

1748
01:57:24,800 --> 01:57:27,040
Доказателство?! За какво доказателство говориш?

1749
01:57:27,840 --> 01:57:28,880
Какво доказателство?!

1750
01:57:29,000 --> 01:57:30,040
<i>Видео доказателство!</i>

1751
01:57:30,280 --> 01:57:33,080
<i>Че сте помогнали на децата си да се укрият</i>
<i>и сега създават проблеми без нужда.</i>

1752
01:57:33,600 --> 01:57:35,040
Той уби децата ни.

1753
01:57:35,160 --> 01:57:37,840
Отхвърлям и двете
от вас от моя кабинет!

1754
01:57:37,960 --> 01:57:39,760
-Какво казваш?
<i>-Издадох и заповеди за арест!</i>

1755
01:57:39,840 --> 01:57:41,040
-Господине!
<i>-Затворете!</i>

1756
01:58:30,480 --> 01:58:31,280
сър!

1757
01:58:31,320 --> 01:58:32,920
Защо арестувахте децата на министрите?

1758
01:58:32,960 --> 01:58:35,320
Защо нападнаха министрите
гарата с бандити, сър?

1759
01:58:35,520 --> 01:58:37,080
Нашият дежурен офицер ще
отговори на тези въпроси.

1760
01:58:37,120 --> 01:58:38,120
-Раванан!
-господине

1761
01:58:39,240 --> 01:58:40,040
-господине
- Имат някои въпроси.

1762
01:58:40,080 --> 01:58:40,880
Какво стана, сър?

1763
01:58:40,920 --> 01:58:44,040
Вира, синът на министър Парашурам,
и синът на министър Даниел Михаил.

1764
01:58:44,400 --> 01:58:46,240
Арестувахме и двамата за пиене
и шофиране и притежание на наркотици.

1765
01:58:46,360 --> 01:58:48,880
Освен това техните мобилни телефони
съдържат доказателства за други престъпления.

1766
01:58:48,920 --> 01:58:50,000
Какви доказателства?

1767
01:58:50,440 --> 01:58:51,920
Комисарят ще отговори на това.

1768
01:58:51,960 --> 01:58:53,120
Каква е връзката на Гани с това?

1769
01:58:53,200 --> 01:58:55,160
- Продължавайте, сър.
-Участват и членове на отдела.

1770
01:58:55,200 --> 01:58:56,080
Какви действия ще предприемете?

1771
01:58:56,120 --> 01:59:01,120
Арестувахме Гани и брат му
обвинения за обезглавяване на репортера Шиву.

1772
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
Арестувахме и инспектор Рупа
за подкрепата на тези мошеници.

1773
01:59:06,640 --> 01:59:10,720
За отвличането на седем MLA
и убиването на техните сътрудници,

1774
01:59:10,920 --> 01:59:12,360
арестувахме Нарасимха.

1775
01:59:12,520 --> 01:59:14,280
Защо министрите нападнаха станцията?

1776
01:59:14,360 --> 01:59:15,600
Ще отговоря на това.

1777
01:59:17,280 --> 01:59:20,000
Да унищожат доказателствата срещу тях...

1778
01:59:20,200 --> 01:59:22,520
Разбира се, те нападнаха гарата!

1779
01:59:22,560 --> 01:59:24,240
Очаквахте ли да дойдат
до офиса си и да пием кафе?

1780
01:59:24,360 --> 01:59:26,080
Не арестувахте ли
децата на министрите, сър?

1781
01:59:26,800 --> 01:59:28,400
Комисарят ще отговори на това.

1782
01:59:29,640 --> 01:59:31,240
Къде са децата на министрите?

1783
01:59:31,320 --> 01:59:35,960
Искаха медиите и обществеността
да вярвам, че Макс е наранил децата на министрите.

1784
01:59:36,200 --> 01:59:37,680
Всичко това беше оркестрирано
от министрите.

1785
01:59:38,200 --> 01:59:40,760
Събрахме специален екип
да търси тези момчета.

1786
01:59:41,000 --> 01:59:42,760
Сега трябва да ти кажа нещо.

1787
01:59:44,120 --> 01:59:45,880
Всички в гарата

1788
01:59:46,040 --> 01:59:47,600
оцеля, за да стане свидетел на днешния изгрев

1789
01:59:47,640 --> 01:59:50,800
само заради комисаря
подкрепа. Искам да му благодаря!

1790
01:59:51,800 --> 01:59:52,960
Той е добър лидер.

1791
01:59:54,600 --> 01:59:56,120
Трябва да сте в политиката, сър.

1792
01:59:58,000 --> 01:59:59,120
Не си мислете, че това е свършило.

1793
02:00:00,000 --> 02:00:01,240
Ще бъдете обект на запитване.

1794
02:00:01,840 --> 02:00:03,720
Очаквам с нетърпение запитването.

1795
02:00:04,120 --> 02:00:06,800
Намерихме доказателства за вашето участие
във видеоклиповете на телефоните на момчетата.

1796
02:00:07,560 --> 02:00:09,000
Засега е при мен.

1797
02:00:11,040 --> 02:00:14,920
<i>Това бяха изявленията</i>
<i>на комисаря и инспектор Арджун.</i>

1798
02:00:15,080 --> 02:00:19,120
<i>Министри Парашурам и Даниел,</i>
<i>и техния съдружник Нарасимха--</i>

1799
02:00:19,160 --> 02:00:21,360
Здравейте господине аз съм тук
да предаде шофьора.

1800
02:00:21,520 --> 02:00:22,480
Навсякъде има огън.

1801
02:00:22,560 --> 02:00:25,000
Това е мощен камион с киселина.
Моля, пуснете го, сър.

1802
02:00:25,600 --> 02:00:27,480
-Какво е това?
- Вчера стана катастрофа.

1803
02:00:27,520 --> 02:00:28,960
Един човек е на лечение
за наранявания в болницата.

1804
02:00:29,000 --> 02:00:29,960
Шофьорът се беше укрил.

1805
02:00:30,000 --> 02:00:31,560
Затова се хванахме
камиона и го конфискували.

1806
02:00:31,880 --> 02:00:32,920
Той направи грешка, сър.

1807
02:00:33,120 --> 02:00:35,120
Ако пуснете камиона сега,
доставката ще отнеме два дни.

1808
02:00:35,240 --> 02:00:37,000
Моля, пуснете го, сър!

1809
02:00:38,160 --> 02:00:39,240
Джагадиш, освободи камиона.

1810
02:00:39,320 --> 02:00:40,560
- Вземи го, преди да съм променил решението си.
-господине

1811
02:00:40,720 --> 02:00:41,600
ела с мен

1812
02:00:43,520 --> 02:00:45,280
Благодаря, Арати. Ще го изпратя по-късно.

1813
02:00:46,680 --> 02:00:47,760
сър...

1814
02:00:50,640 --> 02:00:51,840
Какво стана с труповете?

1815
02:00:52,240 --> 02:00:53,120
Какви трупове?

1816
02:00:53,440 --> 02:00:54,400
Телата на момчетата, сър

1817
02:00:55,800 --> 02:00:56,600
Кои момчета?

1818
02:00:56,720 --> 02:00:58,280
Децата на министрите, сър.

1819
02:00:59,640 --> 02:01:01,080
Кои министри, Раванан?

1820
02:01:03,960 --> 02:01:04,880
Добре, сър.

1821
02:01:05,360 --> 02:01:07,200
разбрах го! Добър ден, сър.

1822
02:01:09,160 --> 02:01:10,840
-как си
-Направих грешка.

1823
02:01:11,560 --> 02:01:12,720
Моля да ме извините, сър.

1824
02:01:13,040 --> 02:01:13,920
всичко е наред

1825
02:01:15,400 --> 02:01:16,280
Детето е добре.

1826
02:01:16,360 --> 02:01:18,040
Ако имаше и най-малкото забавяне,

1827
02:01:18,120 --> 02:01:19,040
нямаше да оцелее.

1828
02:01:19,520 --> 02:01:22,000
Много са я измъчвали тези куки.

1829
02:01:22,480 --> 02:01:23,520
И аз имам дъщеря.

1830
02:01:23,720 --> 02:01:25,320
Не мога да понеса да видя лицата на родителите й.

1831
02:01:26,600 --> 02:01:27,680
Ти си герой, пич!

1832
02:01:30,720 --> 02:01:31,680
къде е детето

1833
02:01:32,720 --> 02:01:33,920
Това е сър Арджун.

1834
02:01:40,240 --> 02:01:41,360
Как си мила моя

1835
02:01:45,680 --> 02:01:46,800
не...

1836
02:01:47,080 --> 02:01:49,280
Не ги щади, чичо.

1837
02:01:50,680 --> 02:01:53,040
Много ме боли.

1838
02:01:58,400 --> 02:01:59,800
Какво да им правим?

1839
02:02:00,200 --> 02:02:01,840
Изгори ги, чичо.